"أصابعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedos
• digitais

Ela continuava o seu trabalho, feliz por ter algo a que pudesse de facto agarrar entre os dedos.
لقد أنكبت في عملها، سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه ما بين أصابعكَ.

Vim cá para dormir, não para me tocares com esses dedos gordos.
جئتُ لأنام لا لأن تتحسّس أصابعكَ الغليظة كامل جسمي

Tresanda a tabaco, mas nada de dedos ou dentes amarelos significa que é ela a fumadora.
ورائحتكَ تفوح بالدخان لكن لا اصفرار على أصابعكَ أو أسنانكَ

Gosta de ter algo fálico entre os dedos.
إنّكَ تحبّ رمز القضيب الصلد الذي بين أصابعكَ.

Primeiro, temos de nos livrar das suas impressões digitais.
حَسناً، أول شيء نحن يَجِبُ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ بصماتِ أصابعكَ.

Tens de usar os dedos quando o encontrares.
وعليكَ أن تستخدم أصابعكَ عندما تجد نقطة الإدخال

Não impediu os seus dedos de o agarrar pela garganta.
لكنّ ذلك الشّك، لم يوقف أصابعكَ من خنقه.

Fica então a saber que quando o teu precioso caminho-de-ferro te for arrancado dos teus dedos grossos e fortes, que foste arruinado por uma prostituta.
حينما تُسلب منك السّكّة الحديديّة الغالية من بيْن أصابعكَ سيُعرف أنّ عاهرةً كانتْ السّبب.

Posicione os seus dedos na esfera e diga-me o seu nome.
-حسناً، ضع أصابعكَ على الكرة وأخبرني بإسمك

Mas eu uso um bisturi. Tudo o que tens são os teus dedos.
"ولكنّي أستعمل المبضع، وأنتَ لا تملك سوى أصابعكَ"

É quando não queres usar a língua, e usas os dedos, mas fazes barulho com os lábios.
فتستخدم أصابعكَ و تملّظ شفتيك.

Mas, se perderes a carga perderás os dedos.
...لأنكَ إنْ فقدت الحمولة فستفقد أصابعكَ

Deixa-me ver os teus dedos.
دعني أرى أصابعكَ.

Os seus dedos são muito compridos.
أصابعكَ طويلة جداً

- Tenta fazê-lo sem sentir os dedos.
- تُحاولُه بدون شعور في أطرافِ أصابعكَ.

Põe a tua mão aqui, assim. Afasta bem os dedos.
ضع يدك هكذا وباعد بين أصابعكَ

A doença de Fabry faz com que se acumulem nos seus órgãos, estrangule os nervos, e não deixa os seus dedos murcharem na água.
داء (فابري) يسبّب تجمّعها بأعضائكَ مما يضغط على أعصابكَ ويمنع أصابعكَ من التقلّص في الماء

dedos juntos.
حالاً شابك أصابعكَ معاً

Podias cortar os teus dedos.
فلربما سيقطع أصابعكَ

Sim, e deixou as suas impressões digitais e o seu sangue no local.
نعم، تَركتَ بصماتَ أصابعكَ ودمَّكَ في الموقعِ.

Vou precisar das suas impressões digitais e de uma da palma da sua mão.
حَسناً، سَأَحتاجُ إنطباعَ نخلتِكَ وبصماتِ أصابعكَ.