"أصابعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedos
• dedo

Não os podemos deixar escapar pelo meio dos nossos dedos.
لابد أن المكافحة تركت هذه الفرصة تنزلق من أصابعها

Ela chucha nos dedos. É a sua nova mania.
أقصد , أنها تمص أصابعها هذه عادتها الجديدة

Ele decepou-lhe dois dedos e quase cortou um terceiro.
قطع اثنين من أصابعها وقطع الاصبع الثالث جزيئاً

A mulher cortou dois dedos para incriminar outra pessoa.
تلك المرآة قطعت اثنان من أصابعها لتورط أحدهم

Ponha quinino no polegar e ela deixará de chuchar no dedo.
ضع كينين على أصابعها وستتوقف عن امتصاصها سريعاً

Quando ela se sentava ao piano, os dedos dela voavam.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

Ela prepara-se com uma oração elogiando os seus instrumentos mais importantes, os dedos.
تجهز نفسها بالصلاة مشيدة بأداتها الأكثر أهمية، أصابعها.

Não sei porque é que ele imobilizou os dedos dela no chão com um compasso. Parece-me um bocado exagerado.
أنا لست متأكدا لماذا كان عليه أن يثبت أصابعها الى الأرض بدبوسها المزخرف، هذا يبدو قاسياً بالنسبة لي.

Sabemos isto por causa dum fragmento duma nota de 1000 francos que encontrámos preso entre os dedos dela.
نحن نعرف هذا، ليس فقط بسبب قعطة من فئة ألف فرنك الذي وجدنا ممسكه فيه بين أصابعها الميت

Daí as marcas nas pontas dos dedos. Esta mulher lê Braille.
وهذا هو السبب لديها علامات على أطراف أصابعها.

Que simpático ter-Ihe emprestado a sua carruagem para não Ihe arrefecerem os dedos e poder tocar.
بلى. كم أنت لطيف لترسل إليها عربتك حتى تكون أصابعها دافئة كفاية للعزف.

Os seus dedos eram ágeis a ponto de atar 3 nós num pestanejar de olhos.
كانت أصابعها دقيقه بما فيه الكفاية لربط ثلاثة عقدة في رمش

Ela fazia e refazia adições difíceis pelos dedos...
حسبت وأعادت حساب أشياء صعبة بإستخدام أصابعها.

Só se viam dedos e o volante. Coitada da Bessie.
لاترى شيئاً من خلف الزجاج سوى أصابعها وشعرها

É como uma mão gigante, com dedos a tocar todos os sítios do globo.
إنها مثل يد عملاقة تلتف أصابعها حول العالم

As falanges distais, as pontas dos dedos foram cortadas com a faca.
الأضرار التي لحقت بالسلاميات التي تمّ غرزها في عظام إصبعها كان سببها استخدام القاتل سكين لإزالة أظافر أصابعها

Não encontrei linhas nos dedos... que indicassem que usasse aliança de noiva ou casamento.
لم أجد أي خطوط على أصابعها للإشارة أنها كانت ترتدي المشاركة أو خواتم الزفاف.

Agora vive cá uma tartaruga que gosta de dedos dos pés.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Os crocodilos não arrancaram os teus dedos, cortaram a tua garganta, ou entalharam isso no teu peito.
التماسيح لم تقطع أصابعها و تشق عنقها او تحفر هذا في صدرها

Ela perde tudo e o House parte-lhe o dedo! Foi mesmo baixo.
فقدت كل شئ، و الآن تكسر أصابعها زدت انحدار اً