"أصارحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto consigo
• sincera contigo
• ser franca
• ser sincero
• ser honesto
• ser honesta

Posso ser honesto consigo?
اسمع، هل لي أن أصارحك في أمر ما؟

Deveria ter sido honesto consigo desde o início.
كان يجب أن أصارحك من البداية

Tenho de ser sincera contigo, não acho que seja a melhor cor.
يجب أن أصارحك لا أظن أن ذلك اللون هو الأحسن لكي

Mas quero ser sincera contigo, papá.
"لكن أريد أن أصارحك أبي"

Posso ser franca consigo?
هي بذاتها هل أصارحك بأمر ؟

Tenho de ser sincero. Por aqui, também está fraco.
نعم ، لابد أن أصارحك ، الأمور بطيئة هنا كذلك

Para ser honesto convosco, Sr. Gardiner, não tenho bem a certeza.
أصارحك سيد غاردنر أنني لست واثقاً تماماً

Mas vou ser honesta, provavelmente vai preso algum tempo.
لكنني أصارحك القول بأنك ستقضي بعض الوقت في السجن غالباً

Tenho que ser honesto consigo.
يستحسن بي أن أصارحك

Tenho de ser franca, Nell.
يجب أن أصارحك يا (نيل)

Devo ser sincero com Vossa Senhoria.
لا بد لي أن أصارحك, سموك أنت متهم أيضا

Tenho de ser sincero, Boyd. Muitas vezes, não percebo patavina do que queres dizer.
علي أن أصارحك الآن " بويد " في كثير من الأحيان يبدوا مقصدك أنني لا أجيد الوصول لمخبأ أو دقة في العمل

Tenho que ser honesto... inicialmente, também não acreditei.
يجب أن أصارحك فقد كنت مرتاباً في البداية أيضاً

Tenho que ser honesto contigo, esse não parece ser eu.
{\fnArabic Typesetting}،عليّ أن أصارحك ذلك لا يبدو مثلي.

Sei que parecemos monstros, mas tive de ser honesta, então talvez pudesse entender por que fazemos isso.
أعلم أننا حتمًا نبدو كوحوش إليك. لكنّي تحتَّم أن أصارحك عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله.

Linda, posso ser honesta contigo sobre uma coisa?
ليندا, هل أصارحك بأمر ما؟