"أصبته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acertei-lhe
• acertei
• Dei-lhe
• atingiste
• Apanhei-o
• Atingiste-o
• atingi-o
• Acertaste
• Apanhaste-o
• nele
• feriu-o

Levantou a cabeça para coçar o nariz, e Acertei-lhe com uma bala um centímetro abaixo do olho.
رفعه لحكّ أنفه أصبته برصاصة سنتمتران تحت عينه

Não lhe acertei quando ele era um homem, Acertei-lhe quando era um lobisomem?
أنا لم أصبه عندما كان رجلا. أصبته عندما كان - عندما كان مستذئبا.

Nem sei porquê que lhe acertei, mas senti-me tão mal.
لم أعرف حتى لماذا أصبته لكني شعرت بحزن شديد

Dei-lhe um tiro no estômago... e ele vai morrer... a menos que venha buscá-lo.
أصبته بطلق ناري في بطنه وسوف يموت ما لم تأتي وتنقذه

Tudo isso, e só o atingiste uma vez?
قمت بكلّ هذا الهجوم , لكنك أصبته في واحدة منها فقط

Apanhei-o, pai.
لقد أصبته, يا أبي

Atingiste-o!
لقد أصابنى لقد أصبته

Mas eu tinha-o na mira e atingi-o no meio dos olhos.
ألتقطت بندقيتى وأطلقت عليه أصبته بين عينيه مباشرة

Acho que lhe Acertaste.
دوك ، اعتقد انك أصبته ؟

- Apanhaste-o?
هل أصبته ؟

Acertei-lhe! Eu sei que lhe acertei!
لقد أصبته ، أنا أعرف ، لقد أصبته

Eu sei, querida, Acertei-lhe mesmo no...
... أعلم يا حبيبتي ، فلقد أصبته مباشرةً في

Acertei-lhe no ombro... exactamente onde ele me ensinou.
أصبته في كتفه، حيث علّمني بالضبط.

Um escapou, mas Acertei-lhe de raspão.
بلى.واحد منهم هرب بعيدا، ولكني أصبته

Desta vez, Acertei-lhe mesmo.
هذه المرة ، قطعًا أصبته

Não morreu, eles não morrem, acertei centenas de tiros, e eles não morrem.
لم يمت، لقد أصبته بعديد مِن الطلقات ولم يمت.

Uma rapariga chamada Cat Manzetti e aquele russo que acertei.
فتاة بتنورة تسمى (كات مانزيتي) وذلك الروسيّ الذى أصبته

Dei-lhe um tiro no estômago e ele vai morrer, a menos que venha buscá-lo.
أصبته بطلق ناري في بطنه وسوف يموت ما لم تأتي وتنقذه

Disseste que o atingiste.
-قلتَ أنّك أصبته .

Apanhei-o, Apanhei-o.
لقد أصبته لقد أصبته

Mas tu Atingiste-o na cara.
لقد أصبته في رأسه!

atingi-o, Água Branca. Está morto.
لقد أصبته أيتها المياه البيضاء إنه ميت

Acho que lhe Acertaste.
أعتقد أنك أصبته

Apanhaste-o.
أصبته.

-Eu pus quatro balas nele.
لقد أصبته بأربع رصاصات

O Mestre, feriu-o.
"السيد"، لقد أصبته.