"أصبحت الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora é
• é agora
• agora és

Antes, tinha de te repelir todas as noites. Agora, é menos de uma vez por semana.
لقد كنت أبعدك عني كل ليلة أصبحت الآن أبعدك أقل من مرة بالأسبوع

Estava a passar pela nossa ventoínha do tecto, que agora é a nossa parede, e cortou-me um dos meus totós.
لن أنتظر أكثر لتقلب منزلنا كنت مارة قرب مروحة السقف وقد أصبحت الآن على الجدار

A mercearia da esquina agora é um supermercado.
محلات البقالة التي على الزاوية أصبحت الآن متاجر كبيرة

Algo que outrora era chocante, insignificante e ignorável, é agora tão sistematizado que quase não reparamos.
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة، أصبحت الآن طبيعية جدًا حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.

A necessidade de vir para terra é agora urgente e imperativa.
حاجتهم في الوصول للشاطئ أصبحت الآن.. ضرورية وملحة

Tu sabes! Mas ultrapassámos isso e agora és o meu melhor amigo.
لكننا بقينا معا و أصبحت الآن صديقي الحميم

Ou no estacionamento do motel, contigo a abrir-lhe a porta do carro, porque agora és um cavalheiro.
ولديّ واحدة في موقف الفندق حيث كنت تفتح لها باب السيارة -لأنك أصبحت الآن رجلاً شهماً

Isso era a minha missão, agora é a tua missão.
ما كانت مهمـّتي سابقاً، أصبحت الآن مهمـّتك.

O seu esquadrão da morte agora é o nosso esquadrão da morte.
كتائب الموت الخاصة بكم أصبحت الآن كتائبنا نحن أيضًا

A nossa missão de recuperação agora é uma operação de resgate.
مُهمّة الإسترجاع أصبحت الآن مُهمّة إنقاذ عدوانيّة.

Embora ela agora é seja uma grande estrela de Hollywood,
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود،

agora é a criatura mais feroz do planeta.
لقد أصبحت الآن أشرس كائن على وجه الأرض

agora é uma investigação de homicídio tratada por mim.
أصبحت الآن جريمة قتل استلمت ملفها.

agora é, "Não Satisfaz", "Bom", "Muito Bom", e "Satisfaz".
"أصبحت الآن "دي" "بي" "آي" "سي

Esta escola sem objectivos e sem crime é agora bege fulvo, graças aos brancos com ar de culpa sem planos para o fim-de-semana!
هذه المرسة المهدمة من الجريمة الضعيفة أصبحت الآن بلون البيج الشكر للمتهمين البيض الذي ليس لديهم عطلة أسبوع

Essa cidade é agora uma folha plana de vidro.
تـِـلك المدينة أصبحت الآن عبارة عن ورقة موجودة على الزجاج

Miss Twin Peaks, acredito, e bem, é agora a celebração da totalidade das qualidades da mulher.
أعتقد وأنا على صواب بأن مسابقة ملكة جمال "توين بيكس" قد أصبحت الآن احتفالاً بحصيلة مزايا المرأة.

Bem, parabéns, amigo. agora és amigo deles. E podem ir todos...
حسنا تهاني يا رفيقي لقد أصبحت الآن صديقا لهم ويمكنكم جميعا الذهاب...

agora és um assassino. Que merda aconteceu contigo? O rapaz atacou a minha esposa.
لقد أصبحت الآن قاتل ما الذي حدث اليك؟

A partir de agora, és o Sargento da Legião.
أصبحت الآن رقيباً في الفيلق