"أصبح من الصعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais difícil

Porque é que, quanto mais conhecemos qualquer coisa, mais difícil se torna interpretá-la?
لماذا كلما عرفنا أكثر عن شيء ما، أصبح من الصعب تفسيره؟

Quanto mais recursos já tiverem sido investidos na solução de um problema, mais difícil será fazer um progresso adicional.
فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Ouço que cada vez é mais difícil fazer negócios no Paquistão.
أسمع بأنه أصبح من الصعب التجارة في الباكستان

Mas no segundo em que te tornes valiosa para ela, é o segundo em que ela se interessa por ti, e vai ser mais difícil saíres.
لكن باللحظة التي تكونين ذات قيمة لها، واللحظة التي تبدأ هي بالإهتمام لكِ، كلما أصبح من الصعب عليك الخروج من ذلك.

Começa a ser cada vez mais difícil ocultar ativos, fugir aos impostos, praticar desigualdades salariais. Isso é ótimo. Começamos a descobrir cada vez mais sobre estes sistemas.
أصبح من الصعب إخفاء ممتلكات ، أو التهرب من دفع الضرائب ، أو عدم المساواة في الدفع. إنه لشئ عظيم أننا قد بدأنا في إيجاد .. المزيد والمزيد عن هذه النظم.

Mas, à medida que o público acredita cada vez menos nas instituições europeias, também é cada vez mais difícil convencer o público de que precisamos de mais Europa para resolver estes problemas.
ولكن بما أن المجتمع أصبح يُؤمن أقل بالمؤسسات الأوروبية، أصبح من الصعب إقناع المجتمع بحاجتنا الملحة لأوروبا لحلّ هذه المشاكل.

A Grindr já existe há mais tempo, pois era muito mais difícil conhecer o vosso futuro marido homossexual na igreja ou na mercearia, ou seja, o que for que as pessoas heterossexuais faziam antes de descobrirem que podiam usar os telemóveis para encontros.
أُنشأ تطبيق جريندر منذ وقت طويل، منذُ أن أصبح من الصعب أن تجد شريك حياتك المثلي في الكنيسة أو في محل البقالة، أو علي غرار ما يفعلُهُ المستقيمون قبل اكتشاف إمكانية المواعدة عن طريق الهواتف النقالة.

Mas estão certamente cientes que é cada vez mais difícil encontrar uma posição de transmissão segura.
أصبح من الصعب تحديد مكان آمن للإرسال

Torna-se cada vez mais difícil fazer isto passar despercebido.
لقد أصبح من الصعب التواري عن الأنظار

É cada vez mais difícil subornar os guardas.
الحراس أصبح من الصعب رشوتهم

Quanto mais tempo demorarem a procurá-lo, mais difícil será.
. هيا ،كلما إستغرقتم بالوقت لإيجاد (ليو) ، كلما أصبح من الصعب أن نجده

É mais difícil morrer.
أصبح من الصعب أن أموت

Está a ficar cada mais difícil, concentrar-me.
أصبح من الصعب جدا التركيز.