"أصبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciência
• paciente
• ansioso
• Aguenta aí

Não posso ter paciência! Acordei como se tivesse passado uma noite! Tenho uma cicatriz no meu estômago!
لا يمكنني أن أصبر لقد إستيقظت كأنها كانت ليلة واحدة

Foi por isso que me deixou aqui este tempo todo. Para provar que não tenho paciência.
لهذا السبب إذاً تركتني هنا طيلة هذا الوقت فقط لتثبت أنني لا أصبر

Se me disser para ter paciência de novo, juro...
لو أخبرتني أن أصبر مرة أخرى ... أقسم بالله

Ele disse-me para ser paciente. A polícia não fez nada.
لقد أخبروني أن أصبر, الشرطة لم تفعل شيئاً

paciência, meu rapaz, paciência.
أصبر يا صديقي، أصبر.

E terei paciência para tudo isto suportar?
لماذا أصبر على تحمّل كل هذا؟

- Tem um pouco de paciência.
أصبر قليلا أصبر؟

Esquece. Só tens de ter paciência.
لا تهتم فقط أصبر

Não tenho paciência nenhuma para essas merdas.
لا أصبر تجاه تلك القذارة

Eu consigo ter paciência.
كلا، يمكنني أن أصبر..

Solonius estava certo. Eu devia ter paciência, como o meu pai.
(سولونيوس) مُحق كان علي ان أصبر مثلما فعل أبي

Tem paciência.
أصبر.

Nunca tive paciência para isso.
لم أصبر عن ذلك

paciência.
أصبر

paciência.
أصبر.

paciência...
أصبر...

Sê paciente com ela. Ela estava ansiosa por este feriado.
أصبر عليها أنها تتطلع لهذا الشهر

Eu sei ser paciente, Charlie, mas tem de contar a sua história a alguém.
استطيع أن أصبر يا تشارلي... ولكنك تحتاج للتحدث.. وإخبار أحدهم عن قصتك.

Eu podia ter sido mais paciente.
وكان يمكنني أن أصبر أكثر

Fui trabalhar para uma serração. Estava ansioso por ir para lá.
لذا فقد ذهبت للعمل في طاحونة، لم أصبر حتى أبدأ عملي هناك

Aguenta aí, amigo. Vamos conseguir ajuda.
أصبر هنا يا رفيقي سنجلب لك بعض المساعدة.