"أصبغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pintar
• pinto
• tingir
• pintava

Fizeste-me pintar o cabelo, usar as roupas dela, fizeste-me andar e falar como ela...
لقد جعلتيني أصبغ شعري، وأرتدي مثلها وأتحدث مثلها وأمشي مثلها

Fizeste-me pintar o cabelo, usar as roupas dela, andar como ela, falar como ela...
جعلتني أصبغ شعري جعلتني أرتدي ملابسها جعلتني أمشي مثلها أتحدث مثلها

- Sabes, não vou pintar por cima.
أتعرف أمرًا؟ أنا لن أصبغ فوقه.

Eu pinto o cabelo há já bastante tempo, mas não pelos motivos sugeridos aqui.
أنا أصبغ شعري منذ وقت طويل وهذا ليس للسبب الذي قيل هنا

Não posso permitir que o homem do lixo pense que pinto o cabelo.
أنا لا أريد أن يظن عامل القمامة أنني أصبغ شعري

Usarei-as para tingir a lã e tecer uma formoso toalha de mesa... para dar de presente como oferenda a Deus.
بعدها سوف أصبغ بعض الصوف ونحيك سجادة جميلة نقدمها نذرا لوجه الله تعالى لمسجد القرية

Vou usar uma peruca, mas não vou tingir o cabelo por esse tipo.
سوف أرتدي شعراً مستعاراً ولكني لن أصبغ شعري لهذا الرجل

Inclusive, as vi aqui, ontem à noite, enquanto pintava o cabelo.
في الواقع, لقد شاهدتها هنا بالأمس عندما كنت أصبغ شعري

Tenho de ir pintar o cabelo e bronzear-me.
يجب أن أصبغ شعري وأن أحظى ببعض السمرة

Posso pintar o cabelo, posso querer morar na praia e detesto a ideia de ser avô, mas nunca deixaria de querer passar o resto da minha vida contigo.
- أنا قد أصبغ شعري وقد أنتقل للعيش على ...الشاطيء و - نعم؟ - ...

Não posso mesmo pintar.
أنا لا أستطيع حتى أن أصبغ

Ou a pintar o meu cabelo?
أو انني أصبغ شعري؟

Ray, não passei os últimos 6 meses só a pintar o cabelo.
(راي)، أنا لم أقض الستة شهور السابقه أصبغ شعري فقط

Devia pintar o cabelo?
أيجب أن أصبغ شعري ؟

pinto o meu cabelo de loiro para os filmes.
و أصبغ شعري إلى الأشقر من أجل الأفلام

Na vida real pinto casas.
في الحياة الحقيقية، أصبغ المنازل.

Não pinto o cabelo.
أنا لا أصبغ شعري

- Hoje no supermercado todos sabiam que pinto o cabelo.
-اليوم في (كويك-اي-مارك) الجميع يدري أنني أصبغ شعري

Preciso de um duche, de tingir o cabelo, de creme para as rugas...
أريد أن أستحم, أريد أن أصبغ شعري, أريد كريم ازالة التجاعيد

Eu experimentei antes de tingir tudo.
كنت أجرب قبل أن أصبغ شعري بأكمله.

Devo tingir o resto para que combine?
أوه ، هل أصبغ البقية ليتماشى معه؟

Lembras-te quando ele contou a todos que eu pintava o cabelo?
هل تتذكرين عندما أخبر المدرسة كلها بأنني أصبغ شعري؟