"أصحاب الجلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossas Majestades

Vossas Majestades, deveis saber que devido à minha enfermidade, pedi que fosse chamado de volta a Espanha e estou neste momento a aguardar a autorização do imperador.
أصحاب الجلالة لابد أن تعرفون أنه بسبب عجزي فقد قدمت طلبا بإرجاعي الى أسبانيا

Não iria incomodar, se não tivesse a certeza de que Vossas Majestades concederiam grande importância ao que vou dizer.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

Vossas Majestades, os mui veneráveis emissários dos nossos vizinhos a norte.
أصحاب الجلالة المبعوثون المُبجّلون من جيراننا في الشمال

Sou uma leal servidora de Vossas Majestades.
يا أصحاب الجلالة, أنا تحت أمرتكم

Vossas Majestades.
أصحاب الجلالة