"أصداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ecos
• eco
• ecoa
• repercute-se

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Sentava-se à janela... e o seu triste coração escutava... estranhos ecos vindos da sua pátria, do seu país...
جلس عند نافذته وفي قلبه المسكين يسمع أصداء غريبة لبيته وبلاده

ecos na escuridão. Músicas esquisitas no ar.
أصداء أصوات فى الظلام وأصوات غناء فى الهواء

E significa perder alguém de quem cuido desde que ouvi o eco do seu chorar pela casa fora.
ويعني أيضًا خسارتي لشخص اعتنيت به منذ أن سمعت أولى أصداء عويله داخل هذا المنزل.

Este é um modelo de colaboração fantástico — companheiros de pensamento que não são o eco um do outro.
إنه نموذج رائع من التعاون. - شركاء في التفكير و ليسوا أصداء لبعض.

Ouve a batida antiga de um tambor distante, tão distante que ecoa noutro mundo.
أستمع إلى دقات الطبول القادمة من البعد أنها أصداء قادمة من العالم الأخر

O que aqui fazemos repercute-se por todo o mundo.
ترن أصداء كل ما نفعله هنا بكل أنحاء العالم

...neste tiroteio doméstico de uma família mafiosa, que alguns observadores fazem nota de transportar os ecos... da morte da grande referência da Soul Marvin gaye.
سنحاول إدخالك خلسة. في عمليّة إطلاق النار لعائلة المافيا هذه، حيث لاحظ بعض المراقبين أنها تحمل أصداء

Esta imagem está ligada a um segundo conjunto de ecos de ondas cerebrais.
هذه الصورة مرتبطة بمجموعة ثانية من أصداء موجات الدماغ.

Ainda há em nós ecos dessas civilizações extintas nas nossas linguagens e nos nossos mitos.
على مر القرن ما زلنا نحمل بداخلنا أصداء تلك الحضارة المنقرضة

São apenas ecos do que essas pessoas costumavam ser.
انها مجرد أصداء لما كان عليه هؤلا الناس من قبل

Fazemos parte do grupo "Nós conseguimos", não dos ecos desvanecidos de vozes a clamar: "Os nomes não me ofendem."
نحن خريجي صف "لقد فعلناها"، لا أصداء أصوات متلاشية تبكي، "الأسماء التهكمية لن تؤذيني أبدا."

E outros voam hoje como ecos do passado.
وغيرهم يطير اليوم مثل أصداء الماضي.

Está bem, olha, ecos da morte são fantasmas, está bem?
حسناً، أصداء الموت أشباح، مفهوم؟

De certeza que há. ecos do passado por toda a parte.
بالتأكد هناك، أصداء الماضي في كل مكان

Os poucos glaciares que fazem fronteira com Yellowstone são o eco de um tempo em que o gelo deslizou e alisou todo o planalto.
"هذه الأنهار الجليدية المجاورة لـ"يلوستون ما زالت تعكس أصداء تلك العصور السحيقة التي شكل فيها الجليد تضاريس الهضبة كلها

Mas mais vívido, e até mais brilhante, do que as cores dessas lindas ilhas ou o eco dessa música ou a recepção dos povos alegres e amistosos que minha irmã possa visitar é o que eu estou vendo aqui esta noite.
وبالإيقاعات الجميلة للرقص والغناء لكن ما هو أكثر حيوية وأكثر إشراقة حتى من تلك الألوان الخاصة بتلك الجزر الجميلة ومن أصداء الموسيقى

A ouvir o eco daquilo que costumávamos ser.
اسمع أصداء ما كنا عليه

Ouviu foi o eco!
لقد سمعت أصداء

- O barulho ecoa por todo o hotel.
ضجيج... يترددت أصداء في الفندق بأكمله

Cada ação repercute-se no tempo.
لكل عمل, هناك أصداء تتردد عبر الزمن.