"أصدقاءهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os amigos
• amigos deles
• os namorados
• os seus amigos

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Amigos não deixam os amigos cumprirem cinco anos.
الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم يُسجنون خمس سنوات

Não gosto muito de desporto, mas ver adultos a dar porrada uns aos outros, com os amigos a ver, intriga-me.
حقيقة أنا لا أحب الرياضة لكن هناك شيء يتعلق برجال يضربون بعضهم البعض في حين أصدقاءهم يشاهدونهم هذا حقيقة يأسرني

Tem que gostar dos amigos deles ou não ensinam você a fazer contas... ou qualquer outro regulamento que inventam.
ستعاشرين أصدقاءهم وإلا لن يعلموك الحساب أو أي قوانين يضعونها

Fui à bênção de finalistas delas, conheci-lhes os namorados.
حضرت حفل تخرجهم، قابلت أصدقاءهم.

"A febre fez com que muitos matassem os seus amigos e familiares"
الحمى جعلت بعضهم يقتل أصدقاءهم وعائلاتهم

é um instrumento que permite à criança construir o seu próprio mundo, e habite nesse mundo através da brincadeira e convide os amigos para habitarem nesse mundo e o criarem, em conjunto.
فهي أداة تمكن الطفل أن يبني عالمه أو عالمها الخاص، ثم يُقيمون في هذا العالم من خلال اللعب ويدعون أصدقاءهم للانضمام إليهم للتعايش وخلق هذا العالم.

os amigos não deixam os amigos conduzir, certo?
الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم يقودون.

Se fosses uma má mãe, não estarias sentada neste carro a deixar os garotos divertirem-se numa festa com os amigos.
... إذا كنت أماً سيئة , ما كنتِ لتجلسي في هذه السيارة و تدعي الفتية يستمتعون بالحفلة مع أصدقاءهم

Amigos não fazem os amigos morrerem, Hans.
الأصدقاء لا يجعلون أصدقاءهم "يموتون يا "هانس

os amigos não põem outras vidas em risco por razões egoístas.
الأصدقاء لا يخاطرون بحياة أصدقاءهم

Os meus filhos e os amigos leem.
أطفالييقرأون. و أصدقاءهم يقرأون .

Tenho uma coisa contra as pessoas que traem os amigos.
أمقت الذين يخونون أصدقاءهم.

os amigos sabem que os seus amigos são da Islândia!
الأصدقاء يعرفون أن أصدقاءهم !

Eles mijam nele para avisarem os estúpidos amigos deles.
يبولون عليها لتحذير أصدقاءهم الصغار.

Eles sabem que não somos amigos deles e sabem muito bem que apanham, se não se portarem bem.
نحن نبقي أنظارنا عليهم ، إنهم يعلمون أننا لسنا أصدقاءهم... ويعلمون يقينًا أننا سنقسوا عليهم إن لم يتصرفوا بشكل مهذّب

Não era só que nós eramos amigos deles.
ليس الأمر أننا كنّا أصدقاءهم.

Fui aos seus finais de curso, conheci os namorados.
حضرت حفل تخرجهم، قابلت أصدقاءهم.

Os estudantes universitários estão online porque os seus amigos estão.
طلاب الجامعة على الإنترنت لأن أصدقاءهم على الإنترنت