"أصدقاء جيدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons amigos
• boas amigas
• óptimos amigos

E, mesmo pensando que nós sempre fomos bons amigos, nós nunca realmente...
و حتى أننا دائماً كنا أصدقاء جيدين نحن فى الواقع لم000

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Bem, a mãe disse que tinhas bons amigos agora.
أمي قالت أنه أصبح لديك أصدقاء جيدين الأن.

A nossa tarefa como seres humanos é preparar a cabeça aos filhos, arranjar-lhes bons amigos, arranjar-lhes um bom emprego.
لذلك، فعملنا، كبشر، هو أن نربي أدمغتنا الطفلة، لإيجاد أصدقاء جيدين لهم، لإيجاد عمل جيد لهم.

Éramos tão boas amigas e agora podemos voltar a ser.
كنا أصدقاء جيدين ويمكننا أن نكون كذلك من جديد

Vamos ser bons amigos, e os meus amigos querem conhecer-te.
أنا و أنت سنصبح أصدقاء جيدين و أصدقائى سيريدون مقابلتك

Somos bons amigos e está na altura de dar o próximo passo.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Agora nós vamos ser bons amigos da lkuko, ok?
لنكن جميعاً أصدقاء جيدين مع ايكوكو، اتفقنا؟

Mas tens muito de que te orgulhar, Tru. bons amigos.
ولكن لديك الآن أشياء كثيرة تجعلكِ فخورة بنفسكِ , أصدقاء جيدين

Se fores obediente, ...terás muitos bons amigos aqui.
لكن إذا فعلت مايقال لك سنكون أصدقاء جيدين جداً

Se somos bons amigos, porque não me disseste o que era?
نعم، لو كنا أنا وأنت أصدقاء جيدين لماذا لا تقولين لي فقط ماذا نفعل ؟

E tenho a certeza de que seremos todos muito bons amigos.
أنا متأكدة من أننا جميعا سنصير أصدقاء جيدين

Espero que todos vós lá estejam já que somos tão bons amigos.
أتوقع منكم جميعاً أن تكونوا هناك لكوننا أصدقاء جيدين

Só pensei que podia ter-te dito qualquer coisa, visto que se tornaram bons amigos.
أنا فقط قد اعتقدت أنه قال لك شيء لأنكم قد أصبحتم أصدقاء جيدين..

Eu sempre achei que se as coisas tivessem sido diferente, teríamos sido bons amigos.
أنا دائماً أظن إنه إذا كانت الظروف مختلفة فكنّا سنكون أصدقاء جيدين

Bem... Por acaso, tenho bons amigos nos serviços florestais, - Que me devem um favor.
الأمر هو أنه لدي أصدقاء جيدين في دائرة حماية الغابة مدينون لي بخدمة

Mas esta repórter espera que onde quer que ele esteja... esteja a festejar com bons amigos.
ولكن هذا المراسل يقول أينما كان فهو يتمتع بقضاء نخب مع أصدقاء جيدين.

E gostamos das mesmas coisas. eu acho que poderíamos ser bons amigos.
و نحب نفس الأشياء. أظن أننا سنكون أصدقاء جيدين.

Posso sair do carro e dar-te um grande abraço, para que toda a gente veja como somos boas amigas...
هاى ، يمكننى أن أخرج وأعطيكى عناق كبير كى يعرف الجميع أننا أصدقاء جيدين

Então, quando ela me pintou com o melhor de Lancôme, eu sabia que seríamos... boas amigas.
لذلك هى أفضل من رسم لى الاحوال لذا عرفت أننا سنصبح أصدقاء جيدين

Esta é a minha última noite a trabalhar aqui e queria apenas dizer que fiz óptimos amigos, aqui.
هذه أخر ليلة عمل لى هنا وأردت القول بأنني عرفت أصدقاء جيدين هنا.