"أصدقائكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus amigos
• tuas amigas
• seus amigos
• amiga
• amigo
• amigos teus
• os amigos
• os teus

No Hotel Georgian com um dos teus amigos fidalgos.
ربما في فندق جورجيا مع أحد أصدقائكِ النبلاء

E quem são os teus amigos que alinham nisto contigo?
وأيّ من أصدقائكِ سيذهب إلى مُخيّم كشّافة العاصمة معكِ؟

Nós teríamos mencionado isso ontem, mas as tuas amigas estavam irritadas.
.. كنّا سنذكر ذلك أمس ولكن أصدقائكِ كانوا متوتّرين قليلاً

Foi bom ter os seus amigos para o jantar.
إنه لشيء جميل أن تأكلي أصدقائكِ على الغداء

Sim, mas isso foi antes de a tua melhor amiga também se candidatar.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Têm uma hora. Depois disso, matarei outro amigo vosso.
لديكِ ساعة ثم سأقتل واحدًا آخر من أصدقائكِ

Que tivemos um óptimo jantar, reunimos com os teus amigos para beber e estás quase a chupar-me no carro.
يعني أننا نحظى بعشاء رائع، ربما أدعو أصدقائكِ لأحتساء المشروب والآن أنّكِ على وشك مضاجعتي في سيارتي.

E se todos os teus amigos saltassem dum penhasco, também saltaria?
،وإن قفز جميع أصدقائكِ من فوق منحدر فهل ستفعلين أنتِ أيضاً ذلك؟

Podemos ir por outro lado procurar os teus amigos?
هل يمكننا أن نذهب من طريق آخر لمُلاقاة أصدقائكِ ؟

Tenho a certeza que podes estar com os teus amigos e sentires-te tão só, porque não te conhecem realmente.
أراهن أنكِ عندما تكونين ما أصدقائكِ تشعرين بالوحدة لأنهم لا يعرفونكِ حقاً

Sim. Os teus amigos nunca saberão e assim já não te sentes envergonhada.
نعم, أصدقائكِ لن يعلموا و أنتِ لن تشعري بالحرج

Estou feliz por ti, Sabrina, devias poder trazer os teus amigos.
أنا سعيد لأجلكِ يا صابرينا, من حقكِ أن تدعي أصدقائكِ لحفلة مبيت

Até mantemos a neve para todos os teus amigos poderem ter um dia de neve.
لقد تركنا العاصفة الثلجية مستمرة حتى يحصل أصدقائكِ على يوم مثلج

Sentiste pressão de grupo para impressionar as tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Não posso conhecer as tuas amigas nem o teu filho.
لا يمكنني قضاء الليلة معكِ لا يمكنني مقابلة أصدقائكِ لا يمكنني مقابلة ابنكِ لقدكنتأتسائلفحسب..

E como se chamam esses seus amigos?
أتساءل ماذا كانوا يدعون أصدقائكِ الذين كنتِ تقيمين عندهم ؟

Sente que não tem direito ao prazer porque é à custa dos seus amigos.
تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ نعم.

Este tipo teve um namorico por cinco anos com a sua melhor amiga.
تلك المرأة أقامت علاقة مع أعز أصدقائكِ لمدة 5 سنوات.

Eu desculpo-te porque sei que não consegues evitar, mas ser tua amiga torna-se um pouco difícil.
وأسامحكِ لإنني اعلم بأنكِ لا تستطعين مقاومه هذا ولكن هذا يجعل أصدقائكِ حياتهم غير متوازنه

Sabes, acho que não preciso de conhecer mais amigos teus.
أتعرفين .. لا أعتقد حقاً أنني أريد مقابلة المزيد من أصدقائكِ

Saíres e estares com os amigos. Acho uma óptima ideia.
الذهاب للخارج والبقاء مع أصدقائكِ اعتقد بأنها فكرةٌ رائعة