"أصدقك القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• Para dizer
• ser franco
• ser honesto
• ser sincero

Para lhe dizer a verdade, não há um sítio exato onde o possa encontrar.
كي أصدقك القول يا مولاي ما من مكان لي تجده به

Sabe, Sr. Bebra... para dizer a verdade...
...(كما تعلم يا سيد (بيبرا ولكني أصدقك القول

Para ser franco, foste a melhor amiga que já tive.
أصدقك القول أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

Para ser honesto, agora que te conheci estou meio surpreendido que tenhas convidado aqueles tipos.
أجل ، كي أصدقك القول ، الآن بعد أن قابلتك أنا متفاجىء نوعا ما أنك دعوت هؤلاء الأشخاص

- Quer dizer... para ser sincero, se a situação fosse inversa, não sei se conseguiria fazer isto.
صحيح لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا

Para ser honesto, ainda não tive tempo para entrar em pormenores.
لكي أصدقك القول , لم أحظ بوقت كاف للتوغل في التفاصيل

Sabe, tenho que ser honesto consigo Dr., eu não tinha qualquer intenção de falar consigo assim que entrasse no seu gabinete hoje, mas tenho que admitir, que acho que a terapia... bem...é terapêutico.
أتعلم؟ عليّ ان أصدقك القول يا دكتور ..أن انتباهي لم يكن مع الذي كنت تتكلّم به في مكتبك اليوم لكن عليّ أن أعترف ،انني وجدت العلاج

Então, se tivesse de lhe dar uma resposta agora, então, para ser sincero...
فإن كان عليّ أن أعطيك جواباً الآن. لكي أصدقك القول إذن... توقف عندك.

Tenho que ser sincero contigo, Charlie Chaplain.
(يجب أن أصدقك القول (تشارلي تشابلن