"أصدقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito nela
• acreditei nela
• acreditar nela
• acredito nelas
• acreditava nela

Não sei o que dizer, mas acredito nela.
لا أعلم ما أخبرك به , حسناً؟ لكنى أصدقها

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

acredito nela, por amor de Deus.
إنها ليست مختلة عقلياً ، حسناً ؟ أنا أصدقها ، إكرماً للمسيح.

Ela tentou avisar-me esta manhã. Eu não acreditei nela.
لقد حاولت أن تحذرني هذا الصباح لم أصدقها

Para eu me acreditar nela... ela deu-me isto.
لم أصدقها في البدايه فأعطتني هذه

Nós pedimos aos putos que acreditem nestas coisas... e eu nem sei se acredito nelas eu próprio, Jay.
نطلب من الأولاد أن يصدقوا في أمور لا أعرف هل كنت أنا نفسي أصدقها يا (جاي).

Eu disse-lhe que não acreditava nela e ela contou-me que disse que os seus honorários eram de 20 francos por consulta.
لقد أخبرتها بأني لا أصدقها و ردت علي بأنك قلت 20 فرنكا هي أجره الأستشاره

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

- Ela fez isto, certo. - Eu acredito nela.
لقد فعلتها بالتأكيد انا أصدقها

Porque é que não acredito nela.
لماذا حقاً لا أصدقها حتى الآن ؟

Bem, ela diz que é verdade. acredito nela.
إذا قالت أنه صحيح، فأنا أصدقها

Porque se a minha paciente com o cérebro-morto-em-breve pensar que acredito nela, talvez ela me deixe conversar com o fantasma da sua mãe.
إذا ظنت مريضتي - التي يوشك دماغها على الموت - أنني أصدقها

Em primeiro lugar não acredito nela e porque é que tu acreditas nela?
أنا لا أصدقها و لماذا تصدقها أنت؟

Ela diz que quer cooperar connosco e acredito nela, mas se a coisa ficar feia, não sei se ela ficava contra a irmã.
- لا أعلم تقول أنها تريد التعاون معنا وأنا أصدقها لكن

A Aleida só diz merda, mas acredito nela.
إن "أليدا" مليئه بالتراهات أحياناً ولكني أصدقها

Eu acredito nela, Dardo.
أصدقها, يا دادو

Sim, claro, acredito nela.
نعم، بالتأكيد، أصدقها.

Ela disse que eu não conseguia mas eu não acreditei nela.
حسنا , هي تقول أنني لا أستطيع ولكن لا أصدقها

O coração dela sabia que ele não tinha feito isso. Eu acreditei nela.
كانت تعلم من قبلها انه لم يفعل أنا أصدقها

A minha mãe costumava gritar-me enquanto eu saía de casa. "Lembra-te, os abraços são melhores do que as drogas." E eu acreditei nela.
كانت أمي تقول هذا لي وكنت أصدقها لحين انتشيت في حقلة

Só não tenho a certeza de acreditar nela.
أنا فقط لست متأكداً أنى أصدقها

Pois eu não acredito nelas.
لأنني لن أصدقها

Não acreditava nela na altura, mas acho que agora acredito.
لم أصدقها وقتها, لكني أصدقها الآن