"أصدق أنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que vão
• acredito que vocês
• posso acreditar que vocês
• acredito que tenham
• acredito que estão
• acredito que estejam
• acredito que o tenham

Não acredito que vão mesmo fazer tatuagens.
لا أصدق أنكم ستحصلون علي وشم حقيقي

Nem acredito que vão obrigar-me a fazer isto.
لا أصدق أنكم ترغموني على فعل هذا

Eu não acredito que vocês confiam neste tipo.
لا أصدق أنكم يا رفاق ستثقون في هذا الرجل

E e não acredito que vocês me estão a fazer, Falar disto no meu aniversário!
لا أصدق أنكم تجعلونني أتحدث عن هذا في عيد ميلادي!

Mal posso acreditar que vocês vieram salvar-me. Obrigada.
لا أصدق أنكم أتيتم لإنقاذي يا رفاق، شكراً لكم

Eu não posso acreditar que vocês dois finalmente se vão casar.
لا أكاد أصدق أنكم الإثنان ستتزوجون أخيراً

Não acredito que tenham sobrevivido!
لا أصدق أنكم أحياء ظننا أنكم طعاماً للطيور الجارحة

- Não acredito que estão aqui embaixo. - Lá em cima está pior, não está?
ــ لا أصدق أنكم بقيتم هنا ــ أفضل من فوق, أليس كذلك ؟

Não acredito que estejam juntas.
لا أصدق أنكم معا

Não acredito que o tenham comido só para me agradar.
لا أصدق أنكم أكلتم تلك الحلوى كي لا أشعر بالاستياء

Nem acredito que vão todos desistir sem lutar.
لا أصدق أنكم تستلمون جميعا من دون قتال

Nem acredito que vão de férias.
لا أصدق أنكم ستذهبون حقا في أجازة.

Não acredito que vão fechar.
-لا أصدق أنكم ستغلقون المتجر

Não acredito que vocês vão acolher uma criança.
لا أصدق أنكم ستقومون بتبني طفل

Ainda não acredito que vocês fizeram isto, pessoal.
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة

- Sim, nem acredito que vocês vieram.
- أجـل ، لا أصدق أنكم أتيتم يـا رفـاق -

Não posso acreditar que vocês não tenham esse material.
لا أصدق أنكم لاتمتلكون ذلك الشئ

Não posso acreditar que vocês têm o vosso próprio jacto.
لا أصدق أنكم تملكون طائرة خاصة

Não posso acreditar que vocês estão a agir dessa forma. A agir?
لا أصدق أنكم تتصرفون هكذا - نتصرف؟

Não acredito que tenham feito isto.
لا أصدق أنكم فعلتم هذا

Não acredito que estão a ficar do lado dele.
ماذا ؟ لا أصدق أنكم اتخذتم جانبه

Não acredito que estejam a fazer isto!
لا أصدق أنكم فعلتم هذا

Nem acredito que o tenham deixado expulsar-me do carro.
لا أصدق أنكم تركتوه يطردني من السيارة