"أصدق أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que

Fred, não acredito que tivesses ficado outra vez com os louros do meu plano.
فريد، أنا لا أصدق أنكَ اعتمد على خطتي ثانية.

Não acredito que lhe disseste que gostava de interpretar papéis e rimas porcas.
لا أصدق أنكَ أخبرتهُ بأنّي أحب لعب الأدوار و القصائد الفكاهية القذرة.

Mas não acredito que não perceba que tem uma mina de ouro nas mãos.
لكنني لا أصدق أنكَ لا تدرك منجم الذهب الذي تجلس فوقه

Não acredito que trouxe a árvore.
لا يمكننى أن أصدق أنكَ جلبت الشجرة طوال هذا الطريق

- Não acredito que fiz isso!
لا أستيطع أن أصدق أنكَ فعلتَ ذلكَ رائع، جميل

acredito que tem tentado manter dois conjuntos de factos separados, um que está a acontecer e cheio de realidades dolorosas, e outro que imaginou em resposta ao anterior.
أنا أصدق أنكَ تحاول أن تحافظ على مجموعتين من الحقائق الأولى التي حدثت و مليئة بالذكريات المؤلمة

Não acredito que me convenceste a sair.
لا أصدق أنكَ أقنعتني في الخروج

Não acredito que tenhas deixado ficar duas estranhas!
لا أستطيع أن أصدق أنكَ سمحت لإثنين غرباء تماماً بالإقامة هنا!

Não acredito que me obrigaste a vestir-me aqui.
-شكراً جزيلاً لكَ . لا أصدق أنكَ جعلتني أرتدي هذا الزيّ هنا.

acredito que viste o que dizes que viste.
أنا أصدق أنكَ رأيتَ ما تقول أنكَ رأيتهُ

Não acredito que estás a tornar isto uma grande coisa.
لا أصدق أنكَ كبرتَ من هذا الأمر

Não acredito que me tenhas ignorado ontem.
لا أصدق أنكَ تجاهلتني في الأمس

Não acredito que ficaste com aquelas duas.
لا أصدق أنكَ واعدتَ تلك الإثنتان

Nem acredito que não nos contaste nada.
لا أصدق أنكَ لم تخبرنا بشأن ذلك.

Nem acredito que disseste isso.
لا أصدق أنكَ قلت هذا.

Não acredito que fez isso.
لا أصدق أنكَ قلتَ ذلك

Não, acredito que realmente o viste.
كلا, أنا حقاً أصدق أنكَ رأيتهُ رجل الثلج)؟

Não acredito que estás noivo da minha amiga.
لا أصدق أنكَ خطيب صديقتي

Não acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنكَ فعلتها

Não acredito que trouxe um para cá.
لا أصدق أنكَ أحضرت إحدى هذه الأشياء إلى هنا !