"أصدق أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que estou
• acredito que eu
• acredito que vou
• posso acreditar que

Não acredito que estou a apostar a minha vida no teu sentido de direcção.
انه من الصعب القول لا أستطيع أن أصدق أننى أراهن بحياتي على قدرتك على تحديد الإتجاهات

Nem acredito que estou a ouvir este idiota.
إذهب اعلى الآله و إنظر إلى الخلف لا أصدق أننى أستمع إلى ذلك الأحمق

Não acredito que estou a dizer isto, mas odeio as Bahamas.
لايمكننى أن أصدق أننى أقول هذا ولكننى أكره البهاما

Não acredito que eu disse isso. Mas é verdade.
لا أصدق أننى قلت هذا ولكنه أمر واقع

Não acredito que eu lhe disse isso
-لا أصدق أننى أقول ذلك لكِ الآن

Não acredito que vou dizer isto à minha filha que anda no liceu, mas ele está à espera naquela limusina.
لا أصدق أننى على وشك أن أقول ذلك لفتاتى الكبيرة و لكنه ينتظرك فى سيارة الليموزين الموجودة هناك تلك

Não posso acreditar que deixei que me convenceste a fazer isto.
لا يمكننى أن أصدق أننى تركتك تأخذنى إلى هذا

Obrigado. Não acredito que estou na primeira página.
شكرا لكِ لا أصدق أننى على الغلاف

Eu não acredito que estou a dizer isto, mas bebe!
لا أصدق أننى أقول هذا ولكن اشرب هذه

Nem acredito que estou a falar disto.
أنا لا أصدق أننى أَتحدّثُ عن هذا.

Não acredito que estou a perder tempo contigo.
لا أصدق أننى أضيع يومى على أبله

Não acredito que estou a fazer isto.
لا أصدق أننى أفعل ذلك

Nem acredito que estou a pensar colaborar com uma Tau'ri - e um Tok'ra.
لا أصدق أننى أتعاون مع انثى من شعب الـ(تورى) وكذلك مع الـ(توكرا)

Não acredito que estou a ouvir isto.
لا أصدق أننى أسمع ذلك

Não acredito que vou ficar só com a minha mãe.
لا أصدق أننى سأمضى أسبوعين وحدى مع أمى

Nem acredito que vou ser o novo chefe.
لا أصدق أننى سأكون الرئيس الجديد

Não posso acreditar que vá gravar o meu último programa hoje. Esta semana passou a correr.
لا أصدق أننى أسجل حلقتى الأخيرة اليوم