"أصدق أنني قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que disse
• acredito que eu disse
• acredito que acabei de dizer

Meu Deus, desculpe. Não acredito que disse isto.
رباه، أنا آسفة للغاية لا أصدق أنني قلت هذا

Nem acredito que disse aquilo.
لا يمكنني أن أصدق أنني قلت كل هذا

Não acredito que disse "viva" numa loja social.
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت " يا للروعة " في محلات النوايا الحسنة

Não acredito que eu disse isto.
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت هذا للتو

Agora tenho que o redobrar porque não acredito que acabei de dizer isto.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

- Não. - Não acredito que disse isto.
أعلم , لا أصدق أنني قلت ذلك - بما قلتي ذلك -

Nem acredito que disse isto como se fosse uma coisa normal.
لا أصدق أنني قلت هذا وكأنه شيء عادي

Não acredito que disse isto.
لا أصدق أنني قلت هذا

Come-me a rata, Sr. Fodilhão. Nem acredito que disse isso!
(كلام بذيء جداً لا معنى له) لا أصدق أنني قلت هذا!

Não acredito que eu disse aquilo.
لا أصدق أنني قلت هذا

Não acredito que acabei de dizer isto.
لا أصدق أنني قلت ذلك

Não acredito que acabei de dizer isto.
لا أصدق أنني قلت هذا لتوي