"أصدق أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que não
• acredite que não

Nem acredito que não possa passar uma noite com as minhas amigas sem que ela meta o nariz e me ponha doida.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

Não acredito que não há nada que possamos fazer.
لا أصدق أنه لا يوجد شئ يمكنهم فعله

Não acredito que não há rábanos para o rosbife.
أمر بسيط لا أصدق أنه لا يوجد فجل حار مع اللحم المشوى

Nem acredito que não haja nada a fazer.
لا أصدق أنه لا يوجد شيء نستطيع فعله

Esperas mesmo que eu acredite que não está ninguém aí?
هل تريد مني حقًا أن أصدق أنه لا يوجد أحد في الداخل؟

Não acredito que não há festa nenhuma.
لا أصدق أنه لا توجد حفلة.

Não acredito que não haja uma única menção à Racer Motors.
لا أصدق أنه لا يوجد ذكر لـ(ريسير موتورز) هنا.

Ainda não acredito que não tem motor.
لا أصدق أنه لا يوجد مُحرك

Pois está, nem acredito que não tem carne.
أعرف، لا أصدق أنه لا يحتوي على لحم!

Quer que eu acredite que não está envolvido nisto, Paul?
هل تريدني أن أصدق أنه لا شأن لك بهذا يا (بول)؟