"أصدق بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso acreditar que
• consigo acreditar como
• posso crer que
• acredito que me

Não posso acreditar que estejas com merdas comigo por causa disto. Tu andaste metida com o teu professor.
لا أصدق بأنكِ لستِ معى فى ذلك أنتِ واعدتى معلمكِ

- Não posso acreditar que te vais mudar.
- لا يمكنني أن أصدق بأنكِ مغادره!

Não consigo acreditar como organizaste tudo tão rapidamente.
لا أصدق بأنكِ رتبت كل هذا بهذه السرعه

Não posso crer que fizeste isso.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنكِ فقط قمتَ بذلك.

Não acredito que me está a fazer passar por isso de novo.
لا أكاد أصدق بأنكِ تجبريني على المرور بذلك مجدداً

Não posso acreditar que voltaste para casa.
لا أصدق بأنكِ تركتِ المنزل

Pedi uma TC urgente ao cérebro. Não posso crer que és tu quem vem dar consulta de neurologia.
ولا أصدق بأنكِ استشاري الأعصاب

- Não posso crer que ouviste isso.
لا أصدق بأنكِ سمعتِ ذلك.

Pois. Nem acredito que me deixaste fazer isso.
-صحيح, فأنا لا أصدق بأنكِ سمحتِ لي بأن أقصه لكِ

Não acredito que me deixaste na berma da estrada.
لا أصدق بأنكِ تركتيني هناك

Não acredito que me tramaste.
لا أصدق بأنكِ أوقعتِ بي