"أصدق ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito no que
• acredito que
• acreditar que
• posso acreditar no que

- acredito no que ele disse. - Não, não. São só palavras.
أصدق ما قاله كلا , كلا مجرد الكثير من الكلمات

Mal acredito no que ouço! A Mãe já se deu conta do que disse?
لا أستطيع أن أصدق ما تقولينه هل تسمعين ما تقولينه ؟

Nem acredito no que estou a ver na televisão.
لا أستطيع أن أصدق ما أراه على شاشة التلفزيون

- Não acredito, que bófias machistas!
أنا لا أستطيع أن أصدق ما يفعله مفتول العضلات هذا

Não acredito no que estou a ouvir..
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه. أأنت صديق لهذين؟

Às vezes, olho-me no espelho e não acredito no que vejo.
أحياناً أنظر الى المرآه ولا أصدق ما أراه

Um miúdo de 12 anos como isco, nem acredito no que oiço.
نستخدم فتى ذو 12 عام كطعم لا أصدق ما أسمعه

Diz-me que entrei num buraco, Burgess, e fui transportada para o 1º de Abril, porque não acredito no que ouvi.
أخبريني أني انتقلت عبر الزمن ونقلت إلى كذبات أبريل لأني لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه

Quero que saiba que não acredito no que dizem sobre si.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك

Por isso, claro, acredito no que disse, porque sei que tais monstros existem.
لذا بالطبع أصدق ما تقولينه لأني أعرف بوجود مثل هذه المخلوقات

acredito no que o promotor público disse.
ولكنى أصدق ما قاله المدعى العام

Eu ouvi Sr. Nord e acredito no que ele disse!
لقد سمعت السيد نورد وأنا أصدق ما قاله

Eu não acredito no que acabamos de fazer, Molly.
لا أصدق ما فعلناه للتو يا مولى

- Não acredito no que vejo. - A quem o dizes.
لا أصدق ما أراه قولي لي عن هذا

Não acredito no que vi ali dentro.
أنا لا أستطيع أن أصدق ما رأيته هناك

- Portanto... - Não acredito no que estás a fazer. Querido, eu faria qualquer coisa!
لا أصدق ما تفعلينه هنا - عزيزي، سأفعل أي شيء..

Não acredito no que aconteceu.
لا أستطيع أن أصدق ما حدث للتو.

Não acredito que estejas a fazer isto!
اللعنة عليك يا جينو أني لا أصدق ما تفعله؟ خاب ظني بك أعتقدت بأنكي تستحقين 15 دولار

Então, eu receio que tenha de ver o seu mandato federal, porque não acredito que você seja quem afirma ser.
حسناً , أخشى أنني شأضطر إلى أن أرى رخصتك الفدرالية لأنني لا أصدق ما تقوله بشأن هويتك

Acho muito difícil compreender, ou cingindo-me ao tema, acreditar, que o senhor acredite que a terapia de hipnose de viagem no tempo possa trazer a paz no mundo e a cura do cancro.
أنا أجد أن من الصعب الفهم أو بشكل أوضح أن أصدق ما تصدقه , سيدي أن السفر بالزمن علاج تنويمي

- Não posso acreditar no que vi.
لا أصدق ما رأيته للتو