"أصدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• bati
• atropelei

De facto, quando era bebé, costumava adorar bater com a cabeça contra a parede.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت احب أن أصدم رأسي بالحائط

Ele pensou que a íamos usar mas continuo a bater com os meus seios no joelho.
اعْتَقَدَ أننّا سوف نستخدمها طوال الوقت لكنني لا زلت أصدم صدري بركبتاي

Sim, mas eu conseguia conduzir sem bater numa árvore.
أجل، لكنّي كنتُ أخرج بها من الطريق الخاصّ دونما أصدم شجرة.

Nunca bati em nada que estivesse no lugar certo.
لم أصدم شيئاً من قبل فى مكانه الصحيح

Tanto quanto sei, nunca bati em nada nem em ninguém!
كل ما أعرفه، أني لم أصدم أي شيء أو أي احد.

E, para que fique claro, eu não atropelei a mãe dele.
أنا آسف كذلك. ومن باب التوضيح، لم أصدم أمّه بسيّارة.

Ficou zangada comigo o dia todo. E eu nunca atropelei o cão.
غضبت مني طوال اليوم, وانا لم أصدم الكلب أبداً

Não tinha intenção de bater na vossa carrinha.
لم أقصد ذلك. لم أقصد أن أصدم شاحنتك.

Parei para ligar para minha a namorada e, sabe, não queria enviar mensagens enquanto conduzia e sabe, certamente não queria bater em ninguém.
توقفت للأتصال بصديقتي , كما تعلمين لأنني لم أكن اريد ان اكتب رساله نصيه وأنا اقود وكما تعلمين بالتأكيد لا أريد أن أصدم أي شخص

Credo, apetece-me bater com a cabeça numa parede.
يا إلهى، أشعر وكأننى أصدم رأسي فى حائط.

Além disso, não quero bater em nada.
ولا أريد أن أصدم شيئاً

Uma vez, quase bati numa cadeira de escritório na autoestrada e isso traumatizou-me por um ano.
كدت أصدم كرسي مكتب على الطريق السريع ذات مرة، وقد سبب لي الحادث صدمة طوال سنة.

E não bati com o olho no volante.
وأنا لم أصدم عيني في عجلة القياده

Não bati naquele.
أنا لم أصدم هذا المخروط

- Mas digamos que atropelei alguém.
و لكن دعنا نقول أنّي لم أصدم أي شخص

Eu não atropelei ninguém.
.لم أصدم أي شيء