"أصدّق أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que

Não acredito que me prenderam por andar na calçada.
لا أصدّق أنهم حبسوني لأنني كنت أقود على الرصيف

E não acredito que eles estão a tentar fingir que não notaram nada.
أنا لا أصدّق أنهم يتظاهرون بأنهم لم يلاحظوا شيئاً عليه

Nem acredito que encontraram o carro que te roubaram.
لا أصدّق أنهم وجدوا سيارتك المسروقة

Não acredito que tenham posto a mulher como assassina.
لا أصدّق أنهم جعلوا القاتل هو الزوجة.

Nem acredito que deixaram entrar uma rapariga.
لا أصدّق أنهم سمحوا بقبول فتاة.

acredito que vieram do futuro, primeiro para a matar, depois ao seu filho.
أصدّق أنهم قد عادوا من المستقبل لقتلكِ أنتِ أولاً ثمّ ابنكِ!

Nem acredito que pensam que comemos isso em Taiwan.
لا أستطيع أن أصدّق أنهم يعتقدون أن هذا ما نأكله في "تايوان"

Encontrou-se com um executivo na Calvin Klein. Não acredito que lhe roubaram a ideia.
قابل أحد التنفيذيين لدى (كالفين كلاين)، لا أصدّق أنهم سرقوا فكرته

Não acredito que o libertaram.
لا أصدّق أنهم أطلقوا سراحَه.

Não acredito que roubaram sua comida.
لا أصدّق أنهم سرقوا طعامكم!