"أصدّق أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que
• crer que
• acredite que

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Não acredito que um rapaz tão efeminado ande com tais companhias.
لا أصدّق أنّ ذلك الفتى الشاذ يصادق هذه الأشكال

Ainda não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.
لكن، ما زلت لا أصدّق أنّ والدي رآنا نمارس الحبّ.

Com a tua quantidade de trabalho, não acredito que tens tempo para escrever sobre difusão em golpes de sangue.
نظراً لحمل قضاياكم، لا أصدّق أنّ لديكَ وقتاً لكتابة بحث عن نهايات مسحات الدم الرفيعة

Não posso acreditar que está tudo a acabar e ele não está aqui.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

Não acredito que fiquei com todos estes médicos. Ainda por cima todos bem-parecidos.
لا أصدّق أنّ لديّ هذا الكم من الأطباء والوسماء منهم أيضاً

Mesmo que seja verdade, não acredito que a Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Não acredito que o teu colégio te obriga a fazer projectos de fotografia.
لا أستطيع أن أصدّق أنّ مدرستك جعلتكَ تقوم بمشاريع تصوير

Não acredito que a maior balda da Stuy é polícia!
لا أستطيع أن أصدّق أنّ أكبر مخالفة للقوانين أصبحت شرطيّة

Não acredito que as pessoas se voltaram contra os seus heróis tão depressa.
لا أصدّق أنّ الناس ينقلبون على أبطالهم بهذه السّرعة

Não acredito que os desgraçados puseram um corpo no forno.
لا أصدّق أنّ أؤلئكَ الأوغاد قد وضعوا جثة في فرني

Eu não acredito que já passaram cinco anos.
لا أصدّق أنّ خمس سنوات قد مرّت بهذه السّرعة

Não acredito que, alguém que dá conselhos paternos tão bons na TV possa ser um homicida.
لا يمكنني أن أصدّق أنّ شخصاً يعطي الكثير من النصائح الأبويّة على التلفاز يمكن أن يقتل

Nem acredito que uma miúda como ela esteja interessada num tipo como eu.
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي

Não acredito que o meu treino médico me falhou quando mais importa.
لا أصدّق أنّ كل ما عندي من التدريب الطبي قد أفشلني عندما إحتجته كثيراً

Não acredito que identificas o dia do ano de acordo com o que vestias.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

Não acredito que isto tudo começou com recadinhos passados através de um jornal na prisão.
لا أصدّق أنّ الأمر كله بدأ بمُلاحظات تمّ تراسلها جيئة وذهاباً في يوميّات السجن.

Nem acredito que isto está na Internet há 7 anos e tu nunca disseste nada.
لا أصدّق أنّ هذا كان على الأنترنت منذ 7 سنوات ولم تقل أبداً شيئاً عنه.

E quero acreditar que só uma espécie avançada pode ter alcançado tanta coisa.
وأريد أن أصدّق أنّ المخلوقات المتقدمة يمكن أن تحقق الكثير.

Não vi nada que me fizesse crer que seja possível.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Quer mesmo que acredite que não foi o senhor?
هل حقاً تتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك لم يكن أنت؟