"أصدّق ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito no que
• acreditar no que
• acreditei no que

Digamos que acredito no que acreditas e ficamos assim.
دعيني أخبركِ بأنني أصدّق ما تعتقدينه , و لنترك الأمر عند هذا الحد

Que louco! Não acredito no que acabou de acontecer.
كان ذلك جنوناً، ما زلت لا أصدّق ما حدث للتو.

Não acredito no que ele dizia! Que maluco!
لم أصدّق ما قاله، يا له من مجنون

Ainda não consigo acreditar no que me tentaste fazer!
ما زلتُ لا أصدّق ما حاولتِ فعله بي.

Eu não acreditei no que a Joy me disse até ver com os meus próprios olhos.
(لم أصدّق ما قالته لي (جوي حتى رأيت ذلك بأم عيني

Senhoras e senhores, não acredito no que estou a ver.
! سيداتي و سادتي، أنا لا أصدّق ما أراه

acredito no que ele faz. Na razão de vos trazer para aqui.
أنا أصدّق ما يفعله سبب جلبه لك هنا

Nem acredito no que estás a descobrir.
لا أصدّق ما تكتشفه

Não acredito no que vi.
لم أصدّق ما رأيت

Não acredito no que está a acontecer.
لا أصدّق ما يحدث هنا

Não acredito no que estou a ouvir!
لا أصدّق ما أسمعه

Só acredito no que vejo.
أنا أصدّق ما أراه فقط

Não acredito no que disse o Chirac ao sindicato dos agricultores.
لا أصدّق ما قاله (شيراك) عن نقابة المزارعين

Não acredito no que estou a ver.
لا أصدّق ما أراه

Não acredito no que acabei de testemunhar.
لا أصدّق ما رأيته للتو.

Eu podia ter ficado a acreditar no que me disse.
كان بوسعكَ أن تتركني أصدّق ما قلتَه

Não posso acreditar no que me está a pedir para fazer!
لا أستطيع أن أصدّق ما تطلبني بأن أفعله!

Gostava de acreditar no que o Sr. Jane diz, mas não posso discordar mais.
حسناً، أودّ أن أقول أنني أصدّق ما قاله السيّد (جاين)، ولا أخالفه الرأي.

Não acreditei no que vi.
لا أصدّق ما رأيته.

Não acreditei no que a Joy me disse até ter visto com os meus próprios olhos.
لا أحد يعلم (لم أصدّق ما قالته لي (جوي