"أصلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver
• reparar
• arranjar
• consertar
• reparação
• corrigir

Muito bem, queres resolver o problema do espectáculo, ou ceder a paranóias?
حسناً, هل تريد أصلاح العرض ام الانغماس في تخيلات و هلوسات?

É melhor ficar-se quieto e ajudar a resolver esses problemas.
أنه من الأفضل البقاء ومساعدة في أصلاح تلك المشاكل

reparar os aspersores, colar fotos no álbum, parar de comer açúcar.
أصلاح الرشاشات , ضع الصور في البوم الصور توقفِ عن تناول السكر

O pagamento é bom. A mãe poderá reparar a loja. Nada mais importa.
الأجر جيد , طالما أمي تستطيع أصلاح الدكان لاشي أخر يهم

Os vossos amigos ainda podem arranjar o que estragaram.
لكن أصدقائك ربما يستطيعوا أصلاح الضرر الذى أرتكبوه

arranjar a igreja deve ser a nossa principal prioridade. E digo-o enquanto adolescente e pai de um.
،يجب أن نولي أصلاح الكنيسة أولويتنا القصوى وأقول هذا كمراهق، وكوالد لمراهق

Temos que consertar isso, mas até lá temos que sair daqui.
علينا أصلاح ذلك, لكن لذلك الحين علينا أخراجك من هنا

Não conhecia nenhuma criatura ninguém com uma reparação tão extensiva.
أنا لم أعرف ذلك لقد تم أجراء عملية أصلاح واسعة النطاق لك

Sabias que não podia fazer isso. Posso resolver isto.
تعلمين إنني لن أفعل ذلك يمكنني أصلاح هذا

Muito bem, tu queres resolver o problema do espectáculo, ou ceder a paranóias?
حسناً, هل تريد أصلاح العرض ام الانغماس في تخيلات و هلوسات?

Somos nós, a trabalhar juntos, a resolver a situação.
هذا نحن , نعمل معاً على أصلاح الأمور

Se quereis resolver isto, fazei-lo vós mesma.
أذا كنتِ تريدى أصلاح هذا ، أفعلى هذا بنفسك

O teu trabalho não é resolver os problemas quotidianos de cada cidadão de Republic City.
عملك ِ ليس أصلاح المشاكل اليومية لكل شخص في مدينة الجمهورية

Para amanhã, tendes de reparar o meu escudo, lavar a minha túnica, limpar as minhas botas, afiar a minha espada, e polir a minha cota de malha de ferro.
إلى الغد عليك أصلاح درعى و غسل سترتى تنظيف أحذيتى و جعل سيفى حاد و تلميع درعى

Mas tem de haver uma maneira de reparar isso.
لكن يجب أن تكون هناك طريقة تمكنني من أصلاح هذا

Eu quero reparar o estrago que eu fiz.
أريد أصلاح الضرر الذي تسببت فيه

Eu estou tentando... reparar o mais importante relacionamento... da minha vida.
أناأحاول.. أصلاح.. العلاقة الأكثر أهمية

- Se cortastes os freios do carro, não consigo arranjar.
تعلم , أنك اذا قطعت أسلاك الكوابح بالسيارة لاأستطيع أصلاح ذلك

Ajuda-me com a armadura e lembra-te de a polir antes de amanhã, o cavalo precisa de ser tratado e não te esqueças de arranjar as lanças que estão estragadas.
وتذكر أن تلمعه قبل الغد و الجواد يحتاج تدليل و لا تنسى أصلاح الرماح المكسورة

Como é que conseguiste arranjar aquele carro tão bem?
كيف أستطعت أصلاح تلك السيارة هكذا؟

Mas não dá para o consertar.
حسناً, أنا أحببت تلك القصة, لكن لازال لا يمكنها أصلاح هذه

O custo da reparação dos danos que você provocou é mais ou menos equivalente ao custo de uma matrícula.
تكلفه أصلاح الأضرار التي تسببت بها تقريبا تكافئ تعليم طالب واحد

Mas acho que é importante corrigir o que for necessário.
لكن أعتقد أن من المهم أصلاح الأمور عند الاقتضاء