"أصلاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem

Não há problema. Nem estava a pensar em hoje à noite.
حسناً، لا مشكلة، لم أفكر أصلاً في الليلة

que Nem sequer existe na realidade física.
و التي لا وجود لها أصلاً في الواقع المادي.

Nem me ocorre uma analogia adequada para descrever o que fizeste.
لا أستطيف التفكير أصلاً في اعتذار مناسب يصف مافعلته

- Claro. Mas o fato é... por que estamos olhando o lugar, - se ainda Nem tem data?
أرفض طبعاً لكن لمَ نناقش أمر المكان أصلاً في حين أنكما لم تحددا موعداً؟

Nem acredito que pensasses em fazer isto.
لا أصدق أنك فكرت أصلاً في فعل شيء كهذا.

Eles Nem sequer sabem em que estado estamos.
- شركة أمريكية لصنع الخرائط - هم لايعرفون أصلاً في أي ولاية نحن

Nem vale a pena falarmos dos motivos da Shaina para querer desligar as máquinas.
الأمر بسيط للغاية لن نقوم أصلاً في الخوض ضمن تفاصيل دوافع ـ (شايني) ـ حول رغبتها بنزع قابس آلة الإنعاش

Quando liguei à tua tutora legal sobre estas queixas, descobri que a tua tia Tina Nem sequer vive em Lakewood.
عندما اتصلت بولي أمرك قانونياً وأخبرتهابشأنالشكاوى.. (اكتشفتُ أنّ العمة (تينا لا تعيش أصلاً في "لايك وود".

Nem sequer fazem casas assim em Scranton.
لا يبنون منازل كهذه أصلاً في (سكرانتون)