"أصلحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conserta
• consertá-lo
• arranjar
• resolver
• Arranja-o
• arranjou-o
• Arranja isso
• conserto

Sou o Conserta Félix Jr, Senhor, do jogo Conserta Félix Jr.
أنا "(فيلكس المُصلح)" الإبن من لعبة "أصلحه يا (فيلكس) الإبن"

Mas talvez seja capaz de consertá-lo por um preço.
و لكن قد استطيع أن أصلحه مقابل ثمن معيـن

Vou arranjar, e depois volto e deixo todos que não cooperaram.
سأفعل هذا , سوف أصلحه وأترك كل شيء لا يعمل

Já agora, a tua bandeira voa alta, eu paguei um homem do meu próprio bolso para resolver isto.
وعلى فكرة ، علمك يرفرف عالياً صرفت عليه من جيبي الخاص لكي أصلحه

O que quer que esteja partido, Arranja-o agora, Pai.
كل ما تكسر فيه، يا رب أصلحه فقط، الآن أبتاه

O McKay arranjou-o e o pássaro dos wraith tombou do céu.
لقد أصلحه مكاى و سقط طائر الريث من السماء

Não me interessa que tenhas de rever o programa, linha a linha. Arranja isso.
لا أهتم إذا كنت مضطراً للتمكن من هذا البرمانج خطوة بخطوة , أصلحه

Se eu quebrar alguma coisa, eu conserto.
إذا أنا كْسرُت شيئاً فأنا أصلحه

A questão é... "Consertar" é nome do jogo. Literalmente, Conserta Félix Jr.
المشكلة هي أن الإصلاح هو إسم اللعبة إسم اللعبة هو "أصلحه يا (فيلكس) الإبن"

Conserta isso.
فقط أصلحه.

Conserta isso.
أصلحه

Talvez pudesse consertá-lo, se não estivesse a fazer as malas.
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

Quero consertá-lo porque merece ser saudável e merece ser feliz.
أريد أن أصلحه لأنه يستحق أن يكون بصحة جيدة ويستحق أن يكون سعيداً

Talvez o Norman possa ajudar-me a consertá-lo.
-رباه -هل لـ (نورمان) مساعدتي بينما أصلحه

O fecho está partido. Posso arranjar.
حَسناً، أَرى أن المشبكَ مَكْسُورُ يُمْكِنُني أَنْ أصلحه

Quer que tente arranjar as coisas e fale a sós com ela?
لا بأس . هل تريد مني أن أصلحه لذلك أنا الوحيد الذي سأتكلم معها؟

Não sei o que fazer com isso. Tento resolver isso.
هذا كل شيئ، لا أعلم ماذا أفعل معه حاولت أن أصلحه

Tu é que fizeste isto. Eu só estou a ajudar-te a resolver.
أنتِ من أرتكب فعلاً غبياً أنا أحاول فقط أن أصلحه

- Não estás a ouvir, não vai dizer "olá". - Arranja-o.
ـ إنّك لا تسمعني، لن يقول "مرحباً" ـ أصلحه وحسب

- Arranja-o. - Mesmo que pudesse, não dava tempo.
أصلحه - حتى لوتمكنت، سيأخذ ذلك الكثير من الوقت -

- Ele conseguiu, arranjou-o.
لقد فعل ذلك. لقد أصلحه.

Passa-se algo com a câmara? Arranja isso.
اذا كان هناك شيء في الكاميرا أصلحه

Eu não conserto depois, conserto agora, tudo bem.
لن أصلحه لاحقاً ، لا بأس ليس هذا بمشكلة