"أصلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua origem

Embora seja divertido pensar nisso, há provas científicas que colocam a sua origem na Terra, onde evoluíram ao longo do tempo.
قد تكون هذه الفكرة ممتعة، ولكن الأدلة العلمية تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أصلها على الأرض حيث تطورت مع مرور الزمن.

e de perturbações de ansiedade. Como o diagnóstico destas situações é muito variado, tal como a sua origem e gravidade, é difícil quantificar o impacto do ioga.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا.

Palavras violentas, não importa a sua origem ou motivação...
ليقود إلى بعض الصمت حتى شروق الشمس غير المدرك للبعض كلمات عنيفة، لا يهم أصلها أو حافزها.

a sua origem, a sua natureza, e talvez até o seu significado.
‫عن أصلها وطبيعتها وربما مغزاها

Até o meu sotaque estava tão confuso a sua origem era tão obscura, que os meus amigos chamavam-lhe "rebecanese."
حتى لهجتي كانت مشوشة... كان أصلها غير واضح، بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

Nenhum foi conclusivo. - Não sabemos nada sobre a sua origem.
-إذاً نحن لا نعرف شئ عن أصلها

Esta é a sua origem.
هذا هو أصلها