"أصلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• originais
• autêntico

Para quem aspira a ser original, é o pior tipo de... banalidade.
للبعض منا الذي يطمح أن يكون أصلياً أنه أسوأ أنواع الأبتذال

Um pedaço de papel com a assinatura original nele... ainda tem o grande poder mágico.
الورقة التى تحمل توقيعاً أصلياً لَها قوّة سحريةُ عظيمةُ

Os antigos egípcios acreditavam que só se conseguia criar um verdadeiro perfume original adicionando uma nota extra.
اعرنى انتباهك المصريون القدماء آمنوا أن الشىء الوحيد الذى يخلق عطراً أصلياً

Não somos originais nem criativos, mas eu morro gelado...
لن يكون هذا أصلياً أو خلاقاً ,لكن على الأقل الجمهور سيعرف أنني جمدت مؤخرتي

É importante para o realizador que tudo no filme seja autêntico.
يهتم المخرج بأن يكون كل شئ قى الفيلم أصلياً

Um realizador com talento seria bem mais original e não tinha de copiar velharias, como o filme Exorcista!
يعني أن المخرج الموهوب لدية الجرأة لتصوير شيئاً أصلياً بدلاً من سرقة أفلام قديمة كفلم The Exorcist

Penso que seja bom "marketing", mas não podia ser um pouco mais original?
لكن ألا تستطيع عمل شيء يبدو أصلياً ؟

Não arranjavas nada mais original?
أليس لديكِ شيئاً أصلياً أكثر من هذا؟

- Quer original ou linha branca?
هل أضع زجاجاً أصلياً أم مقلداً؟

Não é tarefa fácil ser o original.
من الصعب أن أكون أصلياً.

Se formos fazer isso, precisa ser original.
...إن كنا سنفعل شيئاً فيجب أن يكون شيئاً أصلياً - برتقالي -

Que tal algo mais original, amigo.
جرب شيئاً أصلياً صديقي

E mesmo assim não é original.
كما إنه ليس زجاجاً أصلياً

- Era uma edição original.
-ذلك كَانَ ضَغْط أصلياً .

Não é original.
هذا ليس أصلياً

Quero coisas originais...
أصلياً لقد كانت فكرته

Era um dos membros originais desta congregação.
هو كان عضواً أصلياً هنا في "كوفير"

Barbie, eram originais!
لا يا (باربي)، لقد كان هذا أصلياً

Adoro. É autêntico.
إنها شيئاً أصلياً هكذا تعمل الشاحنات دائماً

A taxa de degradação da fita magnética e a data de produção tornam isto autêntico.
بتقييم التاريخ على الشريط المغناطيسي و بالإضافة لتاريخ التسجيل يجعله أصلياً

Vendido por 25 mil. Parabéns! Acaba de privar um músico autêntico de um violino de qualidade.
تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية.