"أصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• autêntico
• verdadeiro
• autêntica
• genuína
• genuíno
• verdadeira
• verdadeiros
• origem
• genuínos
• autênticas
• autênticos
• nativas
• originárias
• são originais

Ele estava a gerar conteúdo original para tentar entrar.
لقد كان يولد محتويات أصلية محاولة منه للإنظمام

Tenho o meu próprio estilo. Chamas de juvenil, eu chamo de original.
أنا أملك أسلوبي الخاص، أعني، أنت تدعوها صبيانية، أنا أدعوها أصلية

Ulrike se expressa de uma forma muito original.
اٍن أولريك لديها طريقة أصلية في التعبير عن نفسها

Por que acha que o seu mapa é autêntico?
ما الذي يجعلك متأكدة أن خريطتك هذه أصلية ؟

- Mas é verdadeiro. - Honestamente, não é.
و لكنها أصلية لا،حقًا إنها ليست جيدةكذلك

Como é que a carta pode ser autêntica, se o tipo morreu há um ano?
كيف يمكن لهذه الرسالة ان تكون أصلية ان كان الرجل ميتا منذ سنة قد يكون مزورا محترفا

A sua versão é muito original, mas... há que considerar o título e o primeiro parágrafo.
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار

Se ela vir a tua mesa, vai perceber que menti. - Disse que a nossa era original.
اشتربت مثلها و إذا رأتها ستعرف أنني كذبت, قلت أن طاولتنا أصلية

Não podemos incluir nada obstruído da sua visão original.
لا يمكننا تضمين أيّ شئ مُعرقل من رؤيتها أصلية.

Em 11 dias... um Mondrian original de 1902 vai estar em sua posse.
..بعد 11 يوم. لوحة أصلية لموندريان من 1902م ستكون في حوزتكم.

Se ela quiser permanecer na equipa, ou na escola, para isso... o seu trabalho sobre Romeu e Julieta terá que ser bastante original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Bem, uma transcrição do 6º século, original, iluminada, dos livros pentateucos da Bíblia é certo que possa gerar muitos comentários.
حسنا، نسخة من القرن السادس ..أصلية وواضحة. من أسفار موسى للتوراة حتما ستولّد الكثير من الإثارة.

Sabes, Timmy, eu tenho uma pintura original do George na minha casa.
أتعرف ياجيمي لدي لوحة أصلية لجورج في شقتي

- Adoro o teu fato. Muito autêntico. - Obrigada.
أنا أحب بدلتك هذه، إنها أصلية جداً- شكراً-

Sei que pode parecer chocante, mas asseguro-lhe aquele quadro é autêntico.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

É bom que esse distintivo seja verdadeiro, ou o meu parceiro vai mandar-te para muito longe.
يستحسن أن تكون الشارة أصلية وإلا شريكتي ستركلك في خصيتي الفيدرالية

Mas para aperfeiçoar uma ilusão, a falsa realidade deve parecer tão autêntica quanto a que esconde.
لكن لإتقان صنع الوهم الحقيقة الكاذبة يجب أن تظهر أصلية كالتي هي مخفية.

Mas se a Arca for genuína e a Tocha estiver lá dentro,
هذا الرجل لم يتعلم أبدا لكن ماذا لو السفينة أصلية والمصباح بداخلها

Adiciono sempre um detalhe que assegura que ninguém pode vender o meu trabalho como sendo o genuíno.
دائماً ما أقوم بإضافة تفصيل للوحة كي أضمن أن لا يبيع أحدهم لوحاتي على أنها أصلية

E vocês compram uma, e talvez seja uma obra verdadeira ou não.
وعند شرائها قد تفوز بلوحة أصلية أو لا

Faça o que for necessário, os selos são verdadeiros.
إمضِ قدما، أفعل ما هو ضروري، الطوابع أصلية

Pé-direito de três metros, cornijas de origem em estilo georgiano clássico e soalho de carvalho em corte radial.
سقوف طولها 10 أقدام مع أفاريز كلاسيكية جورجية أصلية. ولدينا أرضيات بلّوطية منشورة باهظة الثمن.

A não ser, claro, que os teus sentimentos por ele tenham sido tudo menos genuínos.
إلا إذا لم تكن مشاعرك تجاهه أصلية طوال تلك المدة

Lentamente, apercebi-me que todas estas malas eram produzidas pela fábrica onde trabalhavam e eram todas autênticas.
ببطء أدركت هذه حقائب اليد تم انتاجها من قبل مصنعهم، وكل واحد منهم كانت أصلية.

autênticos tufos de cabelo de selvagens.
خصل شعر أصلية من الهمجيين

As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.
نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت مع المستعمرين.

O cultivo das hortênsias evoluiu a partir de algumas variedades originárias do Japão.
فزراعة الهيدرا تطورت .. من عينات أصلية وجدت فى اليابان ..

As AK são originais, do stock russo. Foram modificadas e possuem um carregamento mais rápido.
ولها أمشاط موسعة الرشاشات بضاعة روسية أصلية