"أصل إلى المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar a casa
• chego a casa
• chegue a casa

Acho que vou chegar a casa antes que a tempestade piore.
اعتقد انني سوف أصل إلى المنزل قبل ان تشتدّ العاصفة

e não consegui esperar chegar a casa.
و لم يكن لدي الصبر لأنتظر حتى أصل إلى المنزل.

Na verdade deixei a reunião cedo para poder chegar a casa a tempo.
في الحقيقة، تركت اجتماع البلدة مبكراً كي أصل إلى المنزل بالوقت المناسب

Depois chego a casa e o bebé está a chorar.
. . عندما أصل إلى المنزل . . و يكون الطفل يبكي

Mal chegue a casa, vou distribuir sarilhos.
عندما أصل إلى المنزل سأتمكن من فتح جرار المخلل بسهولة

Juro por Jesus Cristo, Terry Bellefleur, que te enterro o punho na cara quando chegar a casa!
أقسم بيسوع المقدس، تيري بلفلور، سألكم وجهك إلى ما خلف رأسك عندما أصل إلى المنزل!

Basta chegar a casa antes de vocês e mudar o código, cambada de idiotas.
ليسَ قبل أن أصل إلى المنزل قبلكم وأغيّر الرمز، أيها الأغبياء.

Nada, só estou a tentar chegar a casa a tempo para jogar fora a comida da minha mulher.
لا شيء، إنّني آمل فحسب أن أصل إلى المنزل في الوقت المناسب. لكي أقوم بـ بصق طبخ زوجتي.

Quero-o na rua quando eu chegar a casa.
أريده أن يغادر المنزل حالما أصل إلى المنزل

Tenho de te ligar quando chegar a casa.
سأتحدث معك عندما أصل إلى المنزل

Eu... eu arranjo qualquer coisa para comer quando... quando chegar a casa.
سأحضر شيء للأكل ...عندما عندما أصل إلى المنزل

Preciso de chegar a casa antes que escureça.
فعلي أن أصل إلى المنزل قبل حلول الظلام.

Vou fazer o teste quando chegar a casa.
سأجري الإختبــار حين أصل إلى المنزل

Ligo-te quando chegar a casa.
سأتصل بكِ عندما أصل إلى المنزل.

Ligo-te quando chegar a casa.
سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل

Perdi o meu voo e esqueci-me de ligar ao papá e ao Roman. Vão ficar preocupados. Devia fazer isso quando chegar a casa.
لقد تأخرت عن رحلتي ونسيت إخبار أبي و (رومان) سيقلقان ، يجب أن أتصل بهما حالما أصل إلى المنزل

E... quando chegar a casa...
و عندما أصل إلى المنزل

Que chegue a casa à noite e diga:
تريدينني أن أصل إلى المنزل متأخرا وأقول: