"أصنعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• faço
• faço-as

O filme que estou a fazer, que estou a tentar fazer, e sobre o que vocês fazem no dia-a-dia, em circunstâncias extremas que ninguem pode imaginar e nao sei o que aconteceu lá, lamento o que aconteceu, seja lá o que foi.
الصوره التى أصنعها التى أحاول صنعها إنها عن ما تفعلوه كل يوم

Está bem, eu não sei fazer um elefante,
حسناً، أنا لا أعلم كيف أصنعها على شكل فيل؟

Não a mulher que eu estou a tentar fazer que sejas.
, ليس المرأة التي أحاول أن أصنعها منكِ ليس

Eu não as faço. Sou apenas o gerente.
و أنا لا أصنعها بنفسي فأنا مدير عادي فحسب

Eu só reporto as notícias, não as faço.
أنا اذيع الاخبار فقط لا أن أصنعها

Se juntarem as extremidades comuns de duas fitas de Mobius, obtêm uma coisa destas, e eu faço-as de vidro.
لو أخذت شريطيّ موبيوس وخيطت طرفيهما المشترك ببعضهما البعض، تحصل على إحدى هذه القوارير، وأنا أصنعها من الزجاج.

O teu pai está a fazer trabalhos extra, eu ainda sou professora e vou começar a vender aquelas jóias fixes que tenho feito.
والدك يعمل نوبات إضافية ،وأنا لازلت أعمل بالمدرسة .. وسوف أبدأ ببيع تلك المجوهرات الجميلة التي أصنعها ..

Da tua lista de três refeições que tenho de fazer antes do Verão acabar e uma sobremesa romântica, apresento-te o mousse de chocolate.
تم شطب من قائمتكِ ذات الـ3 عناصر الباقية التي يجب أن أصنعها قبل أن ينتهي الصيف وحلوى رومانسية

Tenho utilizado a mistura, já que não sê como fazer a minha.
أنا أستخدم المخلوط لأني لا أعرف كيف أصنعها.

O teu avô ensinou-me a fazer isto quando eu tinha a tua idade.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

Passei 25 anos a fazer dela o que é hoje.
قضت 25 سنة أصنعها

Porquê fazer grinaldas com ela? Não faço a menor ideia.
ليتني أعرف أنا لم أصنعها

O aparelho reprogramador que o Fayed me mandou fazer.
أداة البرمجة التى جعلنى (فايد) أصنعها له

Sim, tenho de fazer passar isto por um Dubois verdadeiro.
أجل، علي أن أصنعها كقطعة "دوبوا" أصلية.

É uma escultura que estou a fazer com os rapazes.
إنّها منحوتة أصنعها مع ابنيّ.

Veja. É um cesto que ando a fazer.
أنظر إلى هذا إنها سله أصنعها.

Não, apenas as faço e vendo.
لا، أنا أصنعها فقط وأبيعها

Eu não faço os preços. Apenas os vendo.
أنا لا أصنعها أنا أبيعها فحسب

Já há algum tempo que não faço.
لم أصنعها منذ فتره.

Em vez de histórias, faço-as com código.
بدل القصص، أصنعها بالشيفرات.