"أصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• gravar
• filmei
• fotografar

Deixaria-me filmar o momento em que confrontasse o suposto acusado.
وقالت أنّها ستسمح لي أن أصوّر لحظة المواجهة والإتهام

Nos três últimos anos, eu estava filmar a Terra para o filme.
خلال الثلاث أعوام الأخيرة, كنت أصوّر الأرض من أجل الفيلم.

E eu vou estar a filmar também, desde pontos de mira ocultos, para que todos os momentos gloriosos sejam gravados.
، و أنا أيضاً سوف أصوّر ، من مواقع غير مرئية وبهذا كل لحظة مجد ستتم تصويرها في الفيلم

Olá, Bobbie, estou prestes a gravar uma cena.
مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً

Sim, já está a gravar, ok?
ــ نعم أنا أصوّر, ابدأ

"Não, não filmei entrevistas de admissão,
قلت, لا، لم أصوّر مقابلات قبول

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Estou a filmar despedidas para o Rob. Queres dizer alguma coisa?
أصوّر تسجيل وداع لــ (روب) أتودين قول شيء ما ؟

E agora estou a filmar o meu bacano a curtir.
و الأن أنا أصوّر صديقي وهو يفعلهّا

Estou a filmar para o meu blog.
أنا أصوّر لأجل مدوّنتي.

Bom, não fui eu. Eu estava a filmar.
لستُ الفاعل، لقد كنتُ أصوّر.

- filmar o quê, ao certo?
أصوّر ماذا على وجه التحديد؟

- Não estou a filmar!
أنا لا أصوّر - الإضاءة الحمراء موجودة -

Pronto, já estou a gravar.
حسناً, أنا أصوّر

- Pronto, estou a gravar.
حسناً, أنا أصوّر

- Estou a gravar.
-أنا أصوّر .

Não. Não filmei este.
كلا، لم أصوّر هذا العرض.

E viram que filmei a noite toda, incluindo enquanto o Beau era morto.
أجل، ورأيتم أنّي كنتُ أصوّر طوال الليل، بما في ذلك عندما كان (بو) يُقتل.

Para a nota de rodapé deste trabalho, o Gabinete deu-me instruções para fotografar a torre central de televisão em Pequim.
في خانة الملاحظات المرفقة مع هذا العمل، أمَرَني ذلك المكتب أن أصوّر برج التلفزيون المركزي في بيكينغ.

Estava a fotografar e há alguns frames com elas no fundo.
كنتُ أصوّر في ذلك الوقت، والتقطتُ بعض الصُور لهما في الخلفيّة.

Tinha andado a fotografar no mundo islâmico desde 1981, não só no Médio Oriente, mas também em África, na Ásia e na Europa.
لقد كنت أصوّر في العالم الإسلامي منذ عام 1981-- ليس فقط في الشرق الأوسط، لكن أيضاً في أفريقيا، آسيا وأوروبا.