"أصيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autêntico
• puro-sangue
• puro sangue

Desculpem! Querem ser um autêntico cavaleiro andante?
أتودُّ أن تصبح فارساً متجولاً أصيلاً ؟

- O cavaleiro que me atacou era autêntico nos movimentos.
-الفارس الذي هاجمني كان أصيلاً في تحركاته .

Contei-lhe sobre o meu avô Nick, como era um autêntico imigrante que veio da Ilha Ellis que começou a preparar a sua incrível massa na Rua Mott logo no mesmo dia em que chegou.
وكيف كان مهاجراً أصيلاً لجزيرة (إليس) الذي كان يقلب عجينه الرائع بشارع (موت) في نفس اليوم الذي وصل فيه

- Sempre fui um puro-sangue. - Eu recupero de forma limpa.
ـ كان دوماً جواداً أصيلاً ـ لقد نظّفت صورتي

Conheço um puro-sangue quando vejo um.
لذا فأنا أعرف أذا كان الحصان أصيلاً عندما أري أحدها لا يمكننا أن نخسر (أندر) فهو أصيل

Achas mesmo que um puro sangue como eu estaria interessado num cavalo velho?
أظننتَ حقاً أنّ جواداً أصيلاً مثلي سـيكترث لعجوز رخيص ؟

És uma égua de puro sangue.
حصاناً أصيلاً.

- Fosse qual fosse o som que estava a tentar produzir, era autêntico.
أجل - ... أياً كان الصوت - الذي كان يسعى لإصداره فقد كان أصيلاً

- Parece autêntico.
-يبدوا أصيلاً