عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أضئ شمعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Acende
| Acende o queque e levanta o copo. | Open Subtitles | هلّا صمتَّ؟ أضئ شمعة كعكتكَ وارفع كأسكَ! |
| Acende uma vela pelo arcebispo. | Open Subtitles | أضئ شمعة لرئيس الأساقفة |
| Muito bem, reza dez Ave Marias e Acende uma vela. | Open Subtitles | حسنا، 10 تهليلات و أضئ شمعة |