"أضايقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodar
• chatear
• incomodá-lo
• incomodar-te
• perturbar
• a brincar
• te aborreço

- Não te incomodo com isso. - Não me estás a incomodar.
ـ لن أضايقك في ذلك بعد الأن ـ أنك لم تُضايقني

Acha que o posso incomodar para uma foto rápida?
هل تظن بوسعي أن أضايقك بإلتقاط صورة سريعة؟

Vou arranjar forma de ficar aqui e de te chatear durante muito tempo.
سوف أجد طريقة للبقاء هنا حتى أضايقك لفترة طويلة

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.
أكره أن أضايقك لكن أواجه وقت عصيب لأحصل علي توافق أراء حول ما الذي نتعامل معه هنا

Não sabia para quem haveria de me virar. Sabes que não vou incomodar-te.
لم أعرف إلى أين أذهب تعرف بأني لن أضايقك

Não vou perturbar você com os detalhes agora, mas posso assegurar que não é o bilhete de alguém que pretende se afogar na mesma noite.
لن أضايقك بالتفاصيل الآن لكننى أؤكد لك .... أنها ليست رسالة من امرأة

Oh, não ligues, estava só a brincar contigo.
إبتهج, أنا أضايقك فقط هذا ليس أنا

A partir de agora, não te aborreço mais. Seremos apenas amigos.
من الآن فصاعداً، لن أضايقك وسنكون مجرد صديقين.

Espero não o estar a incomodar, mas... faz tanto calor, que estou a assar.
أتمنى ألا أضايقك لكن الجو حار للغاية.. لقد كنت أغلي للتو

- Minha mãe disse que eu nunca devo te incomodar. - Não é incômodo.
ـ أمي قالت لي ألا أضايقك ـ هذا لا يضايقني

- Por isso é que não te queria incomodar. - Mas devias tê-lo feito.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Não, doutor, é que acho uma palermice incomodar o senhor com isto.
الأمر ليس كذلك الأمر أقل من أن أضايقك به

Não te estou a chatear?
مازلت استمر بالحديث أتمنى أني لا أضايقك

E não te vou chatear mais.
ولن أضايقك بعد الآن

E pensei que talvez pudesse incomodá-lo em casa já que nem todos os meus pontos são estreitamente legais.
ثمّ جاءتني فكرة، ربّما يجب أن أضايقك في منزلك لأنّ أفكاري ليست كلّها تُقارب القانون

Desculpe, não queria incomodá-lo.
آسف،لم أقصد أن أضايقك.

Só para que conste, detesto incomodar-te com isto, mas tens o dinheiro que me deves?
في سياق آخر , أكره أن أضايقك بهذا لكن هل لديك الـ 1000 دولار الذي تدين به لي ؟

Estou a incomodar-te, pareço uma lapa, desculpa.
أنّي أضايقك. أنّي مزعجة، آسفة.

Não te queria perturbar.
أنا لم أقصد أن أضايقك

Estou a brincar, a brincar.
أنا أضايقك، أضايقك

Eu não te aborreço quando tu estás na casa de banho com as tuas putas.
أنا لم أضايقك عندما كنت في الحمّام مع مومساتك