"أضحك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a rir-me de
• a rir-me da
• me estou a rir
• rir de
• faz-me rir
• me rio das
• Estou rindo

Só estou a rir-me de mim. Por ti, choro.
أنا أضحك على نفسي ومن أجلك أبكي

Estou a rir-me de mim. Desculpa.
أنا أضحك على نفسي، أرجو المعذرة

Não me estou a rir de ti. Estou a rir-me da vida.
أنا لا أضحك عليك, أنا أضحك على الحياة

Não me estou a rir dele, estou a rir-me com ele...
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

Passo a maior parte do tempo em aperto, não significa que não possa rir de um peido.
لقد قضيت أغلب يومي على أمعاء. هذا لا يعني أنني لن أضحك على ضرطة.

A tua tentativa de humor faz-me rir.
أنا أضحك على محاولتك في المــزاح

Provavelmente a culpa é minha, porque me rio das piadas todas.
أعتقد أن هذا خطئِي لأنني أضحك على كل نكاته

Nada, nada. Estou rindo de nós.
لا شيء لا شيء أنا أضحك على حالنا

Estou a rir-me de algo que aconteceu ontem.
أنا أضحك على شيء حدث بالأمس

Não, senhor. Estava a rir-me de uma coisa lá fora.
كنت أضحك على شيء بالخارج.

Eu estou a rir-me de mim.
انا أضحك على نفسى

Estava a rir-me de te ver rir.
لقد كنت أضحك على ضحكك.

Estava a rir-me da piada que acabaste de dizer.
كنت أضحك على النكتة التي قلتِها

- Estou a rir-me da história, não de ti.
-أنا أضحك على القصة و ليس عليك

Desculpa, só me estou a rir da ironia.
آسفة, فقط أضحك على هذه المهزلة

Já me estou a rir.
أنا أضحك على الفيلم من الآن

Devo admitir que me quero rir de mim mesmo.
أوه، أتعلم ماذا، لقد أصبحتُ أضحك على نفسي هنا.

O seu "intelecto superior" faz-me rir.
(كان) أنا أضحك على فكرتي المتفوقة

Eu não me rio das tuas piadas porque tenho sentido de humor.
أنا لا أضحك على نُكتك لأنني أمتلك حس الدعابة

Estou rindo daquele coitado ali.
أضحك على البحار اللعين هذا.