"أضحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornou
• daria
• transformou-se

Naruto... Você já se tornou em uma existência necessária neste mundo.
لقد أضحى وجودك في هذا العالم ضروريًا يا ناروتو

Mas ele não ia gostar de saber no que o seu filho se tornou?
و لكني إعتقدتُ بأنه في مرحلة ما، سيريدُ معرفة مالذي أضحى عليهِ إبنهُ.

Quando Klaus se tornou o híbrido, encontrou uma forma de transformar lobos em criaturas como ele.
لمّا أضحى (كلاوس) هجينًا، تبيّن طريقة لتحويل المذؤوبين إلى مخلوقات مثله

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

daria qualquer coisa para estar numa emboscada de 2 semanas com ele.
أضحى بأى شىء من أجل قضاء مراقبة أسبوعين مع هذا الرجل

E agora, no crepúsculo da minha vida, esta compreensão transformou-se em contentamento.
والآن.. فى نهاية حياتى.. هذا الفهم قد أضحى سعادة ورضا

Já percebi. Agora é que isto se tornou real para si.
فهمت أضحى الأمر حقيقياً

Foi onde o grande matemático, Georg Cantor, passou toda a sua vida adulta, e onde se tornou na primeira pessoa a entender realmente o significado do infinito e a dar-lhe precisão matemática.
حيث أمضى عالِم رياضيات عظيم يُدعى ( جورج كانتور) حياة رشده كاملة. وحيث أضحى أول شخص يدرك حقاً معنى المالانهاية ويُضفي إليها دقة رياضية.

Não sei. daria tudo para trabalhar para um designer ou um comprador.
أنا على أستعداد أن أضحى بأي شئ فى مقابل العمل كمصممه أزياء أو مشتريه.

Eu daria qualquer coisa para me lembrar apenas para saber o que fiz.
إننى أضحى بأى شئ فقط لمعرفة ما فعلته

daria a minha vida por ti, sem pensar.
سوف أضحى بحياتى من أجلك دون تفكير

Por você, eu daria.
من أجلك , أضحى بها

Joaquin... quando tu nasceste... fiz um voto que daria a minha vida para te manter em segurança.
... "خواكين" عندما ولدت تعهدت أن أضحى بحياتى لأبقيك أمناً

Mas transformou-se em proteger as pessoas que me importo.
لكنّه الآن أضحى بهدف إنقاذ الناس الذين أهتم بهم.

Vê isto, o rato transformou-se numa celebridade do caralho.
اسمع هذا، الجُرذ أضحى ذائع الصِّيت