"أضحيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora

E agora de repente achas que és o Cliff Huxtable?
و الآن على حين غرّة أضحيت الأب المضحّي ؟

Um rápido passeio matinal... e agora estás em forma e pronto para começar o dia.
المشيالسريعفي الصباح.. وقد أضحيت الآن جاهزاً ومستعداً لبدء يومك نعم.

Costumava incomodar-me, mas agora já percebo.
كان يضايقني فيما سبق، لكن الآن أضحيت أفهم

Mas agora que sei como ele é bom a cortejar!
ولكن بما أنني أضحيت الآن أعرف مدىبراعتهفي الإذهال..

agora sou apenas a de plástico.
أما الآن، فقد أضحيت البلاستيكية

- Sou suspeita agora?
هل أضحيت مشتبه به الآن؟ -كلاّ، كلاّ، ليس بعد

agora és a merda duma polícia, não és?
أضحيت شرطية مهمة الأن، أليس كذلك ؟

agora já compreendo.
والآن، أضحيت أفهمه

agora limpo quartos.
لذا ، أضحيت أنظف الغرف الآن

Mas agora sei quem és.
ولكنني أضحيت أعرفكِ الآن

Então agora confias em mim.
إذاً، أضحيت تثق بي الآن

E agora tens?
وهل أضحيت متأكداً الآن؟

Lee, nunca dei cabo de ti por alugares a nossa casa àquele tipo porque não sabias o nosso passado, mas agora sabes.
لي)، لم أبرحك ضرباً لأنك قمت) .. بتأجير منزلنا لذلك الرجُل ،لأنك لم تكن تعرف قصتنا معه ولكنك أضحيت تعرفها الآن

Mas agora que sei que és boa a recuperar coisas, da próxima vez formos a casa de tia Rosie, faltam-me uns brincos de ouro.
ولكنني أضحيت أعلم الآن أنكِ .. بارعة في استعادة الأشياء في المرة المقبلة التي نزور فيها خالتكِ (روزي)، ابحثي عن قرطي الذهبي

E agora o bandido sou eu.
والآن أضحيت أنا الشرير.

agora é livre.
والآن أضحيت رجلاً حراً.

agora sou dois tipos.
والآن أضحيت رجلينِ

E agora ai estás tu, um assassino.
والآن ها أنتذا أضحيت قاتلًا.

- agora estás falido. - Por enquanto.
.و الأن، أضحيت مفلساً - .مؤقتاً فحسب -