"أضربها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• lhe bati
• Dá-lhe
• bater-lhe

Eu não consigo entrar, não consigo chegar perto o suficiente para lhe bater.
لا أستطيع الاقتراب لا أستطيع الأقتراب بما فيه الكفاية حتى أضربها أتعرفين ما سبب ذلك؟

Não, não, eu não vou bater no veado. Só lhe vou massajar a cabeça com ele um bocadinho. Muito bem, vá lá, vá lá.
لن أضربها حبيبتي أنا فقط سأعطيها بعض المساج على رأسها

Vou bater nele com o meu chicote... até tu te submeteres, seu camponês sujo.
و سوف أضربها بسوطي... حتى تنصاع لي أيها الفلاح القذر...

Eu nunca lhe bati e a minha família preparava-me uma festa.
لم أضربها قط، وعائلتي تجهز لي حفلة رائعة

Agora anda a dizer que eu lhe bato, que lhe bati.
إنها الآن تتجول قائلة إنني أضربها

Dá-lhe, papá. Corta-a. O tio Vukmir está a filmar.
أضربها أبي, مزقها أبي العم فوكمر يصوّر

Que hei-de fazer, bater-lhe com um pau na cabeça?
ما على أن افعله , أضربها بعصا ؟

Vou bater, e bater, e bater...
سوف أضربها و أضربها وأضربها و أضربها

Isto não é um combate de boxe, mas bem que gostava de lhe bater.
هذه ليست مباراة ملاكمة - و لكنني أريد أن أضربها

"Gostava de lhe bater e pô-la a soro"
"أودّ أن أضربها على رأسها بمُعجم (روجيت)"

Larga-me! Não lhe podes bater!
قالت لا يمكن لمسها أضربها بنفسك!

Assustei-a mas não lhe bati.
أعني أنّني أخفتُها لكنّني لم أضربها

- Nunca lhe bati, Rose. - Eu sei, pai.
لم أضربها قط روز أعلم ذلك

Nunca lhe bati.
كيف تجرؤئين! أنا لم أضربها أبدا

Não, merda. Não lhe bati.
كلا تبـاً , أنا لم أضربها

Não lhe bati, já te disse.
لم أضربها , لقد أخبرتك

Dá-lhe! Não é em mim!
أضربها لـــيس أنـــا

Dá-lhe, anda.
فقط أضربها وانتهي.

Não estava a bater-lhe.
-وأمام فريقي بالكامل، يكون ذلك من إختصاصي -لم أكن أضربها

Continuei a bater-lhe, como o meu pai.
ما فتئتُ أضربها مرارًا وتكرارًا مثل أبي