"أضطرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve de
• Tive de
• teve que
• foi forçada

A noite estava chuvosa, os travões do carro não prestavam, teve de travar de repente...
لقد كانت ليله ممطره لم تكن فرامل السياره تعمل كما يجب و أضطرت للتوقف فجأه

E explicar por que teve de o esconder.
و أيضاً تريد أن تشرح لماذا أضطرت لأخذها

Eras muito nova quando a mãe teve de o vender.
ـ كنتِ صغيرة جداً عندما أضطرت أمي لبيعه

Tive de lhe esfregar a pomada outra vez.
أضطرت لآضعها فى وجها كلها

E concordaste com isso? Tive de concordar.
أضطرت لهذا

- A tua mulher teve que morrer para se afastar de ti.
ـ أضطرت زوجتك أن تموت لكي تبتعد عنك ـ كلا

Há muito, muito tempo, viveu uma puta do Mal... desculpa, bruxa, que foi forçada a fugir de casa e do seu único filho, porque era terrível.
منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا عاشت هناك عاهرة شريرة, آسف, ساحرة و التي أضطرت إلى الهرب من موطنها وعن ولدها الوحيد

- teve de ir fazer compras.
– أضطرت أن تذهب الى المحل

teve de se defender sozinha.
أضطرت أن تعتنى بنفسها

Era ela que controlava o zombie tatuado e foi ela que teve de te matar a ti, ao Gabriel e ao Slake.
إنّها التي كانت تتحكّم بـ (الزومبي) الموشوم، و هي التي أضطرت لقتلكَ و(غابريال) و(سليك).

- Hoje, teve de trabalhar.
أضطرت إلى العمل اليوم

Virou-se para vós porque teve de o fazer.
تركتك لانها أضطرت إلى ذلك

teve de levar a Fanny ao médico.
أضطرت لإصطحاب (فاني) للطبيب

- Mentiste-me! Tive de mentir!
أضطرت لهذا

Vala teve que transporta-lo do lugar onde estávamos presos e não há jeito de saber ao certo onde ele foi parar.
أضطرت * فالا * الى نقله بالإشعاع خارج الحجز حينما كان الطاقم محتجزاً لذا ليس لدينا طريقه لنتأكد أين انتهى به المطاف

- Ela teve que ir a uma festa, está bem?
لقد أضطرت أن تذهب إلي حفلة.

A duquesa foi forçada a deixar a corte, por ordem do seu marido.
أضطرت الدوقه لترك القصر بسبب أن زوجها قد غادره.

A Susan foi forçada a tomar uma decisão.
و أضطرت (سوزان) أن تتخذ قراراً