"أضطررنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• obrigados
• tivermos de

O deboche e o caos que tivemos de suportar acabará agora.
الفسوق والفوضى الذين أضطررنا أن . نتحملهم سوف ينتهوا الآن

Os homens usavam-no como alçapão e tivemos de o retirar temporariamente.
لا يوجد موقد لقد أستخدموه للهروب لذا أضطررنا أن نزيله مؤقتا

Essas 200 libras de arroz e feijão... que tivemos de tirar da carroça, para não ficar pesada...
كان لدينا 200 باوند من الحبوب والأرز أضطررنا الى تركهم لتخفيف الحمل

Só vamos começar uma guerra nuclear se formos obrigados.
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك , أليس كذلك ؟

Mais uma vez, fomos obrigados a mudar de direcção aqui.
هنا أضطررنا أن نُغيرّ الأتجاه.

Como o poderemos matar se alguma vez tivermos de o fazer?
كيف سيمكننا أن نقتله حتى لو أضطررنا لذلك؟

Se tivermos de matar para salvar uma vida inocente, fá-lo-emos.
لو أضطررنا للقتل ، لإنقاذ حيوات أناسأبرياء،سنفعلها.

tivemos que lhe dizer que demos o seu tigre a Sua Excelência.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته

O meu nariz era muito comprido, por isso tivemos de o encurtar.
أنفيكانطويلاّّجداّّ، لذا أضطررنا إلى تقصيره

E depois ficou muito largo, por isso tivemos de o afilar.
وكانعريضاّّجداّّ، لذا أضطررنا إلى تقليصه

tivemos que apanhar dois autocarros e andar 1,5 km na Pacific Coast Highway durante a hora de ponta.
أضطررنا لأستقلال حافلتين و سرنا ميلاً على الطريق السريع للساحل الباسفيكي أثناء وقت الذروة

tivemos que roubar do departamento de RH.
لقد أضطررنا لسرقتها من مركز شؤون الموظفين

tivemos que dar carvão para absorver as pílulas que tomou.
وجدتك في الوقت المناسب أضطررنا لإعطاءك حبوب الفحم

Queríamos sepultá-la hoje mas tivemos que esperar que o rapaz trouxesse a carroça.
أننا نريد أن نقوم بدفنها اليوم, لكن إذا أضطررنا للأنتظار, فالفتى سيعيد العربة

Agora, tivemos de reconstruir o carro
للضغط على السلطاتّ، الآن لقد أضطررنا لإعادة تصنيع السيارة

ele tem uma hemorragia interna muito grande e tivemos de retirar o pulmão direito.
حسناً, لديه نزف داخلي كبير و أضطررنا لأستئصال رئتهُ اليمنى

E se tivermos de saltar sobre o Japão?
ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟

Se tivermos de entrar aos tiros em cada nave que entrarmos... podes dizer adeus à aliança.
إن أضطررنا لإطلاق النار على كل سفينة نقتحمها فقلعلىالتحالفالسلام!