"أضعف من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado fraco para
• muito fraca para
• fracos para
• muito fraco para
• demasiado frágil para

Há apenas poder... e quem seja demasiado fraco para o procurar.
لا يوجد إلا القوة وهؤلاء أضعف من أن يطلبوها

És demasiado fraco para ver o que é preciso fazer para teres o que queres.
أنت أضعف من أن تفعل ما هو ضروري للحصول على ما تريد

Ela sabia estar muito fraca para a viagem.
وعرفت أنها أضعف من أن تقوم بتلك الرحلة

Devia ter percebido que eras muito fraca para pertenceres à Mão.
كان علي أن أدرك أنك أضعف من أن تكوني من "اليد"

Muitos estão demasiado fracos para defender as suas rações dos ladrões.
وكثير منهم أضعف من أن يدافعوا عن نصيبهم من نهب الناهبين. ‏

A minha cabeça estava melhor, mas o meu corpo estava ainda muito fraco para conseguir lutar e a dor cegava-me.
أفاق عقلي، لكن جسدي كان لا يزال أضعف من أن يقاوم، وكان الألم شديدًا.

Os últimos eventos demonstraram-me que o meu corpo é demasiado frágil para suportar as vicissitudes do mundo.
الأحداث الأخيرة أثبتت لي أن جسدي أضعف من أن يتحمّل تقلبات العالم

Ou eu juro, mais uma vez, que alguém vai morrer, porque foi demasiado fraco para assumir as suas mentiras.
وإلا أقسم أن شخصاً آخراً سيموت لأنك كنت أضعف من أن تعترف بأكاذيبك.

E, quando o Mestre regressar, estarás demasiado fraco para te defenderes.
وعندما يعود السيد، سوف تكون أضعف من أن تدافع عن نفسك.

Soubemos que Rob estava bem mas Doug estava demasiado fraco para descer.
وقد سمعنا أن روب كان في حالة جيدة بينما " دوغ " كان أضعف من أن يستطيع أن يعود

Porque tu és demasiado fraco para ires atrás dela, Dean.
(لأنكَ أضعف من أن تقوم بمطاردتها يا (دين

Estou demasiado fraco para fazer algo com ele.
فأنا أضعف من أن أستخدمها.

Irá revelar-se em breve. Os humanos são muito fracos para lhe resistir.
كوريلو سيظهر نفسه قريباً البشر أضعف من أن يقاوموه

Demasiado fracos para enfrentarem um adversário forte como os Ori.
أضعف من أن تواجه ((خصماً قوياً كالـ((أوراي

Ele está muito fraco para ter ido longe.
إنه أضعف من أن يهرب بعيداً

- Está muito fraco para o ver, mãe.
- هو أضعف من أن يراك ، أمي.

O Chris só quer voltar ao trabalho e a Morgan está demasiado frágil para sequer pensar.
(كريس) يريد العودة فقط ليكون مقيما، و(مورغان) أضعف من أن تفكر بشكل صحيح.