"أضعها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na

Eu não sei. normalmente, apenas sento-a na cadeirinha e ela vai entreter-se a. Mas não, hoje não.
لا أعلم، إنني بالعادة أضعها على كرسيها و تقوم بتسلية نفسها، لكنها لم تفعل اليوم.

E pensei em publicá-la na Internet para todos os empregados sob stress para os ajudar a lidar melhor com o que se passa nos empregos.
وفكرت أن أضعها على الإنترنت لكل الموظفين تحت الأجهاد لتساعدكم للتعامل الأفضل مع ما يدور في وظائفكم.

O quê, que creme é que eu ponho na cara, em que posição durmo?
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل وماذا أضع حين أنام

Tentei agarrar na rapariga pô-la na cómoda e agora não consigo encontrar um dos meus testículos.
حاولت أن أحمل صديقتي و أضعها على المكتب و الآن لا أجد إحدى خصيتي

Vou fazer uma entrevista a mim mesmo e pô-la na Internet.
ربما يتوجب علي إخبار أمي لحظة, عرفت ما سأفعله سأجري مقابلة مع نفسي و أضعها على الإنترنت

Eu a ajudava. Eu tirava a sua roupa, a colocava na cama.
كنت أساعدها أنزع عنها ملابسها، أضعها على السرير

Desculpa, está lotado. Ou estava aí ou na pia.
آسفٌ، إنّ المكان مزدحم، إمّا أضعها على مؤخّرتك أو البالوعة.

Eu devia ter ligado antes para colocá-la na lista de visitantes, mas acabei por me esquecer.
كنت أأمل أن أضعها على قائمة الزوار ولكنني نسيت هذا

Quero pôr na cabecinha dela.
لا أنتظر حتى أضعها على رأسها المكسوة بالفراء.

Faz isso e coloca-a na lista dos procurados.
إفعل هذا، وأنا سأحرص أن أضعها على قائمة المطلوبين

Disse para a meter na diligência e a Consuelo bateu-me.
انا قلت أنك قلت لي أن أضعها على المركبه "كونسيليو" ضربتني

Como quando te intrometeste na consulta do meu ginecologista para me perguntares qual fotografia mandar para a capa da People.
كما فعلت نفس الأمر عندما كنت عند طبيبتى وطلبتنى... لتقول لى أى صوره أضعها على غلاف المجله

Se gosto duma mulher, ponho a foto dela numa moldura, na minha mesa talvez, mas jogá-la no lixo com os restos... isso não me parece amor.
لو أنني أهتم بامرأة فإنني أضع صورتها في إطار و ربما أضعها على مكتبي و لكن أن أمزقها و أرميها في القمامة مع سلطة كرنب قديمة

Se a puser na cabeça é um boné.
سيد جريفين ! أضعها على رأسي و تصبح قلنسوة

Sinto muito, mas eu não te posso ajudar a fazer coisas más se eu as fizer, tenho que as pôr na minha lista, e eu não quero apanhar outro avião e vir até aqui para compensar por isso.
آسف, لكني لا أستطيع مساعدتكم ..في فعل أشياء سيئة إن فعلت, فيجب علي أن أضعها على قائمتي و لا أريد أن أركب طائرة اخرى و آتي هنا لأعوض عن ذلك

Vou buscar um inseto, pô-lo na torre e torturá-lo.
وسوف أحضر حشرة وسوف أضعها على البرج

Sou o gajo que está a pedir que levantes o bracinho e o atires na minha direcção para eu te deixar estatelado e poderes dizer aos fãs que foi encenado.
أنا من يطلب منك أن تأخذ أحد ذراعيك وتلقيها فى إتجاهي... حتى أضعها على مؤخرتك و تخبر هؤلاء الجماهير، إذا شعرت بها

Quer que a ponha de volta na prateleira?
هل تريدي أن أضعها على الرف؟

Eu quis pendurar o desenho na geladeira.
أردت أن أضعها على ثلاجتي

Posso colocar na sua conta?
هل أضعها على حسابك؟