"أضعه على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na
• no

Posso pôr isso na minha lista de coisas a fazer se me deixares ir.
يمكن أن أضعه على قائمه ما سأفعله لو تركتني أذهب

E também por teres partido a cabeça do cisne de gelo, para que eu pudesse pôr gelo na virilha.
وأيضاً لأنكِ كسرت رأس تمثال البجعة الجليدي حتى أضعه على أوتار عضوي المتمططة

Posso pô-lo no eBay e sacar mais de dez mil, na boa.
يمكنني أن أضعه على موقع "أي باي" و أحصل على اكثر من 10 ألاف دولار على الأقل

O telemóvel estava no bolso das calças e só a vibrar.
هاتفي كان في جيب سروالي وكنت أضعه على الوضع الصامت

Está no chão, e eu estou desarmado. Não atirem!
أنا أضعه على الأرض أنا غير مسلح , لا تطلقوا

Não é o sapato que ia enfiar no meu traseiro?
ألَيس هذا هو الحذاءِ الذى أردت أن أضعه على مؤخرتى ؟

Saberei mais quando o tiver na minha mesa.
سأعرف المزيد عندما أضعه على مائدتي

Tenho que o colocar na lista, Randy.
يجب أن أضعه على القائمة , راندي

Só quando ele estiver na minha mesa e tivermos uma conversa.
"ليس قبل أن أضعه على طاولتي ونتحدّث أوّلًا"

Sim, estou a colocá-los na minha salada.
أجل ، أنا أضعه على السلطة الآن

Se não é na cabeca...
أن لم أضعه على رأسي

Não vou pegar em cocó de cão, que esteve no chão todo sujo, e meter na minha cara.
(ملهاوس) لن آخذ براز كلب كان على الأرض المتسخة ثم أضعه على وجهي

Lanço na conta da empresa.
-يمكنني دعوتنا على الغداء -و أضعه على حساب الشركة، لذا ...

Até gosto de pôr um pouco no meu cabelo... quando tenho uma semana dura.
وأحبع على البيتزا حتى أنني أضعه على رأسي لمدة أسبوع

Devo colocá-lo no ecrã?
قبل أن ينهي السم حياتك هل أضعه على الشاشة ؟

Quero colocá-lo no caminho certo para o próximo mundo.
، أردت أن أضعه على طريق الصواب . مضياً إلى الدار الآخرة

Posso colocá-lo no ECMO, reparar a válvula.
بإمكاني أن أضعه على التنفس الصناعي وأحاول إصلاح صماماته

Pois, bem, eu tentei deixá-lo no passeio, mas ninguém ficou com ele.
نعم، حاولت أن أضعه على الرصيف لكن لم يأخذه أحد

Portanto, sem sequer me aperceber, a minha solução foi pegar no som abafado que ouvia, que era a batida, torná-lo num ritmo e sincronizá-lo com a leitura labial.
لذا بدون أن أدرك، كان الحل الذي تقدمت به هو أن أستخدم ذاك الصوت المكتوم الذي سمعته، والذي كان كصوت الطبل، وحولته لإيقاع أضعه على الشفاه التي قرأتها.

Vou fotografar a tua cara e pô-la no corpo do vencedor.
سوف أصور وجهك و أضعه على جثة الفائز