"أضفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adicionamos
• adicionarmos
• adicionámos
• juntarmos
• Incluímos
• Acrescentámos
• pusemos

Adicionamos diversão e formalidade a uma indústria informal.
حيث أضفنا المتعة والمنهجية إلى صناعة لا منهجية.

Adicionamos uma doença policística, pode explicar a dissecação.
،إذا أضفنا داء تعدّد الكيسات فيمكن تفسير التسلخ

E se adicionarmos outra fibra para criar pólos positivos e negativos.
ماذا لو أضفنا ليفاً أخر لصنع القطبين السالب والموجب ؟

Então se adicionarmos vómito com sangue à lista de sintomas do nosso paciente...
والآن لو أضفنا الإقياءَ المدمّى إلى لائحةِ الأعراضِ الأخرى للمريض

adicionámos pequenas partículas de plástico à areia das praias.
أضفنا جزيئات بلاستيكية صغيرة على رمال شواطئ المحيطات.

Se juntarmos uma colher de chá de sal a essa piscina olímpica de água do oceano, a água do oceano continua a ser água do oceano.
إذا أضفنا ملعقة صغيرة من الملح لهذا المسبح ذو الحجم الأكبر فإن مياه المحيطات تبقى ماء محيطات.

Incluímos isto na compra.
أضفنا هذا للمشترى.

Acrescentámos o modelo matemático do bastão ao do "quad".
أضفنا نموذجا رياضياتيا للعمود لذلك الخاص بالرباعية.

Mas Adicionamos um recurso extra, então, mantém os olhos atentos.
لكنّنا أضفنا ميزة إضافية، لذا إستمر بالمراقبة.

Adicionamos uma luz ao WALL-E que acidentalmente entra nos seus olhos.
أضفنا إلى وول-إي ضوءا يقع على عينيه مصادفة.

Nós Adicionamos marcadores para assinaturas de calor do nosso agente.
أضفنا علامات البصمات الحرارية لعملائنا

De facto, Adicionamos isso ao contrato.
في واقع الأمر ، أضفنا إلى العقد .

Se adicionarmos isso aos sintomas que vimos e à efusão pericardial... Temos Lupus.
لو أضفنا هذا للأعراض التي رأيناها والانصباب التاموري، فهي الذئبة

Que se vai passar se se lhe adicionarmos este linfoma?
مالذي سيحصل لو أضفنا هذا لسرطان الغدد اللمفاوية؟

Se adicionarmos água, o que acontece é que este material expansível irá absorvê-la, as cadeias do polímero irão afastar-se umas das outras, e todo o material irá tornar-se maior.
إذا أضفنا الماء، فإن ما سيحدث هو، أن هذه المادة القابلة للانتفاخ ستمتص الماء، وستتحرك سلاسل البوليمر بعيدا عن بعضها البعض. والمادة بأكملها ستصبح أكبر.

Segundo, adicionámos técnicas de dissuasão verbal ao treino continuado e integrámo-las no uso da força.
ثانيًا: أضفنا المهارات اللفظية للتدريب المتواصل وجعلناه جزء من استخدام القوة المتواصل.

Não faz sentido dar o mesmo peso a tudo, portanto adicionámos um novo ponto de informação.
ولا يعقل أن تزن كل الاجوبة من منطلق التشابه و المساواة في الاجابات لذا أضفنا محوراً آخر للبيانات النهائية المستسقاة

Mas se juntarmos a mesma colher de chá de sal ao garrafão de cinco litros de água doce dos rios, de repente, ela fica salgada demais para beber.
لكن إذا أضفنا نفس تلك الملعقة لذلك لهذا الإبريق الغالون الواحد من مياه النهر العذبة فجأةً يصبح كثير الملوحة عند الشرب.

Incluímos uma tira de "filme cutra".
لقد أضفنا إليه أداة تزليق.

Portanto, bloqueámos a testosterona dela com uma hormona de bloqueio, mas Acrescentámos estrogénio, não aos 16 anos, mas aos 13.
إذاً قمنا بإعاقة هرمون التيستوستيرون لديها بواسطة هرمون معيق ولكننا أضفنا الأستروجين في سنّ 13 وليس 16

Pré-aquecemos o forno, a água já foi colocada, pusemos alguns temperos, depois, colocamos cebolas e espinafre...
زدنا في حرارة الفرن، فتبخّر الماء. فقط قمت بإضافة بعض التوابل. و من ثم أضفنا البصل و السبانخ.