"أضيّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• a perder
• perdi

Não quero desperdiçar nenhuma com alguma coisa como responsabilidade fiscal do Jeffersonian.
لا أريد أن أضيّع واحدة على شيءٍ مثل المسؤوليّات الماليّة بالمعهد.

Mas estou a desperdiçar o meu tempo, porque você sabe que isto é um jogo que nós estamos a fazer consigo, e eu fui apanhado.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

Porque iria desperdiçar dois anos a lutar consigo?
لماذا عليّ فعل ذلك أن أضيّع سنتين في القتال معك؟

- Estou a perder o seu tempo. - Não, não, não. De longe.
. أنا أضيّع وقتك - . لا ، لا على الإطلاق -

Estou a perder o meu tempo na Blockbuster.
إني أضيّع وقتي في متجر الكتب

Não só perdi a minha irmã, como também o seu colar.
لمْ أضيّع شقيقتي فحسب بل أضعت قلادتها أيضاً

Posso estar errada em reclamar, como o Sr. Bates como está agora, mas isso lembra-me que a vida é curta e eu estou a desperdiçar a minha.
قد أكون مخطئة عندما اشتكيت والسيد بايتز بهذا الوضع ولكنه ذكرني أن الحياة قصيرة وأنا أضيّع حياتي

E eu esperava que fizesse aquilo que mandaram para que eu não tenha de desperdiçar duas balas.
وأنا كنت آمل أن تفعل ماقيل لك لذا ليس عليّ أن أضيّع رصاصتين.

O meu pessoal interceptou uma comunicação... sobre o transporte de uma certa carga e quando deduzi que eras... tu... eu não poderia desperdiçar esta oportunidade.
طاقم عملي اعترضوا إشارة اتصال مُتعلقة بنقل شئ ثمين، وعندما استنتجت أن هذا الشئ هو أنت لم أستطع أن أضيّع الفرصة.

Estou a desperdiçar os meus dias. Não vou concluir nada de jeito.
أنا أضيّع حياتي أنا لا أفعل شيئاً

"Não quero desperdiçar a minha vida não sabendo amar-te".
"لا أريد أن أضيّع حياتي في أن أحبّك بهذه الصورة".

Ela disse que estava a desperdiçar a minha juventude.
لقد قالت أنني كنت أضيّع شبابي

Que não ia desperdiçar a minha vida.
ولن أضيّع حياتي.

Estou a desperdiçar o seu tempo?
أنا أضيّع وقتك؟

Estás a dizer que estou a desperdiçar o meu tempo? Não.
أتقصد أنّي أضيّع وقتي؟

Claro.. estou a perder o meu tempo..
اعرف انّني أضيّع في انفاسي

Estou sempre a perder o telemóvel.
أضيّع هاتفي دائماً

- Não, estou a perder tempo.
لا أستطيع. أنا أضيّع الوقت.

- Não, estaria a perder o meu tempo.
-لا ، لن أضيّع وقتي

Eu não perdi o filme.
لم أضيّع الفيلم أصبح طيّ النسيان

Eu perdi um ano inteiro da minha vida.
سوف أضيّع سنةً كاملة مِن حياتي.

Em 65 anos, nunca perdi nada.
لم أضيّع أي شيء طوال 65 عاما