"أطالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Exijo
• peço
• exigir
• reclamo
• Solicito
• reivindico
• exigi
• Invoco
• reclamar
• a pedir

Comissário Hurst, eles violaram a suspensão! Exijo que sejam acusados!
هؤلاء الناس إنتهكوا قرار إيقافهم و أطالب بأن يحاكموا

Onde quer que fique, Exijo sempre um quarto com vista.
أينما إستقريت بفندق, دائماً أطالب بغرفة تطل على منظر

Exijo saber quem é e do que se trata isto.
أنا أطالب بأن أعرف من أنتم وعن ماذا هذا؟

Meritíssimo, peço que seja estabelecida uma fiança de valor razoável.
أيها القاضى، أطالب بكل احترام تسديد الكفالة بمبلغ مقبول

Exijo falar com o meu advogado! Tenho o direito de tê-lo aqui!
أطالب برؤية كاتب عدلي لدي الحق في أن أحظى به هنا

Exijo que cuide destes homens, de todos... no seu devido tempo.
أطالب تحصل على هؤلاء الرجال، كل منهم، في الوقت المناسب.

Sim. Exijo ver a minha cliente.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Milords, antes de a prisioneira se condene pela própria boca ... Eu Exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
سيدى ، قبل أن تدين السجينة نفسها بلسانها إننى أطالب بحق التحدث معها أمام المحكمة

Exijo que a sua culpabilidade ou inocência seja determinada, aos olhos de Deus pela aposta de batalha.
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة

Visto nenhum cavaleiro se apresentar, Exijo justiça.
بما انه لايوجد فارسا تقدم لهنا, أطالب بالعدالة

Exijo falar com o vosso oficial superior, estão a ouvir?
إنني أطالب بالتحدث مع الضابط المسؤول، اتسمعانني؟

Exijo ver o Maximillian Arturo e o Quinn Mallory, ou não há acordo.
أنا أطالب بأن أرى ماكسيميليان أرتورو و كوين مالوري و إلا فلن يكون هناك إتفاق

E dado me privar do meu acompanhamento, Exijo também um cavalo.
وبما أنكَ حرمتني من مرافقي، أطالب بحصانٍ أيضاً

Piloto, eu Exijo manobrabilidade agora!
يا قبطان أطالب بأن تعطينى القدره على المناوره الأن

Então nós não vamos só porque um pequenito como tu nos está a dizer. Eu Exijo ver o dono.
لذا لن نأخذ الكلام من فاشل، أطالب برؤية المالك

Assim sendo peço que a acusação de intrusão... e todas as acusações apresentadas sejam retiradas.
لذا و من ثم. أنا أطالب أن تهمة الإقتحام و كل التهم المتعلقة بها أن يتم صرفها

Sr. Dr. Juiz, peço que o caso seja anulado, visto que também tenho um caso escaldante com o jurado deste júri.
سيادة القاضي، أطالب ببطلان المحاكمة، على أساس أني أقيم علاقة سافرة ومتقدة أيضاً مع رئيس هيئة المحلفين هذه.

Começo a gritar com uns miúdos, a exigir as minhas coisas de volta, e, finalmente, perco as estribeiras.
بدأت أصيح في أولئك الأطفال أطالب باسترجاع أغراضي حتى فقدت أعصابي أخيراً.

Eu reclamo por danos psicológicos e por lesões corporais.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية

Solicito ao tribunal que ordene que as correntes sejam removidas imediatamente.
أطالب المحكمة بأن تُصدر أمراً بنزع هذه الأغلال فوراً.

- Eu reivindico a secção das televisões. - Não podes fazer isso.
ــ أنا أطالب بقسم أجهزة التلفزيون ــ مهلاً، لايمكنك فعل ذلك

Nunca exigi ser mais do que um bêbado feliz.
لم أطالب بأيّ شئ أكثر من كوني ثمل سعيد

Então, Invoco o que me foi dado a entender como fazendo parte do convénio da amizade.
إذا بموجب هذا أنا أطالب بالذي حسب فهمي هو جزء متكامل من الميثاق الضمني للصداقة

Devias conhecer-me bem para saberes que o iria reclamar.
ويجب أن تعرفيني جيداً بأنني سوف أطالب به

Eu sou ela e estou a pedir a emancipação.
أنا تلك الطفلة والآن أريد أن أطالب بالتحرر